“她也是移民？”
“她还是只会讲意第绪语。”
“你父亲也这样吗？”
“会讲点英语，
“不，长官。”
“简直是对牛弹琴！中士，让他滚吧。”巴雷特转回到司机座位，“
去找牧师。”发动机
声轰鸣，吉普车调转车头，卷起尘土，上尉驾车回军营去
。
这会儿，格罗斯巴特和并肩而站，目送吉普离去。随后他瞧着说：“不想找麻烦，是他们找到们头上来
。”
他说话时露出满嘴整齐白牙，看到它们，突然意识到格罗斯巴特确实有自己父母——是他们曾带着小谢尔登上牙科诊所。他是他父母儿子。尽管他常提到自己父母，但难以相信格罗斯巴特是孩子，是什
人后嗣——与他人血脉相通，与他母亲、父亲，甚至还有。这引起其他联想。
“你父亲干什工作，格罗斯巴特？”边问边随着队伍往回走。
兵们已排成两列长队，在其中列末尾，看见菲希拜因，或许该说是他那副眼镜发现，它镜片朝着反射阳光。哈尔佩恩排在他身后，正用块卡其布手帕轻轻揩着脖领内汗珠。他们随着队伍缓缓地向饭桶移动着脚步。炊事班长仍在对炊事员们嚷着。突然，感到阵恐惧，不知为何想到这位炊事班长也许会与格罗斯巴特捣蛋行为发生干系。
“马克斯，”上尉说，“你是犹太人——对吗？”
表现得无关痛痒。“是，长官。”
“在军队待多久？告诉这小伙子。”
“三年零两个月。”
“他是裁缝。”
“美国人？”
“现在才是。有个儿子在军队服役嘛。”他开玩笑地说。
“你母亲呢？”问。
他眨眨眼睛。“她是个ballabusta(8)，几乎在睡觉时手里还拿着抹布。”
“整整年战争，格罗斯巴特。在欧洲各地征战整整十二个月。欣赏这个人。”上尉用手腕猛然朝胸脯击下，“你听到他埋怨伙食吗？听到过吗？回答，格罗斯巴特。到底有还是没有？”
“没有，长官。”
“为什没有？他也是犹太人。”
“犹太人也各有各口味。”
巴雷特勃然大怒。“听着，格罗斯巴特。这位马克斯是个不起人——个不起英雄。你念中学时他已经在消灭德国佬。谁为犹太人作贡献大——是吃片劣质香肠，片头刀肉就呕吐你，还是消灭那些纳粹坏蛋马克斯？假如是犹太人，格罗斯巴特，愿意吻这人脚。他是个不起英雄，可们这儿有什他吃什。真想知道你为什要无事生非！你究竟想怎着——退役？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
