她再一次走神。哈珀接过话茬儿，在“以太号”越来越靠近地球的最后这段旅程中，给所有人安排了任务。苏利适时地点点头。终于解散之后，她直奔通信舱。她已经没时间补救木卫探测器的数据了，她想确保现在接收的数据能够正确记录并归档。哪怕她得出的结论、做出的假设依然没有听众，输入数据这种直接的劳动也能令她甚感安慰，有助于让她从未知的旅程中转移注意力。苏利工作
小时，听着声音，看着屏幕。当她回到“微型地球”时，其他人要么已经睡下，要么隐匿在自己的隔间里，阅读灯的亮光照在隔帘上。她还没来得及把自己关进隔间，哈珀便拉开了他的隔帘。他半个身子已经在睡袋里了，背靠在墙上，腿上的平板电脑亮着光。
“你回来了，”他说，“你忘了做什么？”
她想不到什么令人信服的事情，会让她花这么长时间。说出真相更容易些。“我没忘什么事。我只是……想要再听一会儿。”
他点了点头：“但你没事吧？”
“嗯，”她说，“就是累了。”她抓着自己的隔帘。“晚安。”她说，然后拉上帘子。
“晚安。”他小声咕哝，然后她听到他咔嗒一声关了灯。
她在黑暗中平躺了许久，睁着双眼，观察着自己隔间里的各种阴影。床尾堆着小山般凌乱的衣服，她今天穿过，明天还会继续穿。墙上是露西那张方方正正的照片。头顶上是深色球状的阅读灯。不一会儿，她睡着了，梦到自己乘着“旅行者三号”飞行，朝远离而非靠近家园的方向前进。她在梦中感到无忧无虑，感到安宁。她依偎在“旅行者号”的抛物面天线中，像一只困倦的猫咪那样蜷缩起来，望着外面的黑暗，意识到自己已经比预想中走得更远了。她知道自己已经抵达宇宙的尽头，因此快乐无比。
0027
他们五个人在长桌上吃过早餐后，简要商量了下阶段的安排。在泰尔说起轨道计划时，苏利正在用吸管喝橙汁，她出了洋相，引来众人围观。泰尔说，他们经过火星时，可以跳上它的轨道，然后再跳下来，像是使用一条星际高速路一样，那时他们离火星本身也相对较近。泰尔继续解释火星轨道的复杂性，以及如何准确利用它的重力达到他们的目的，但在那之后，苏利就不清楚他在说什么了。她失神地思忖着泰尔脑袋后方那面柜子的质地，而后才意识到自己已经吸完了橙汁，但还在吮吸着吸管，发出不礼貌的声响。泰尔停止说话，看着她。她愣住了，停止吮吸，然后他继续说了下去。
“所以说，我知道我们远远看到火星已经有一阵子了，但如果你想看得更仔细，接下来几天会是理想时间。”
