语咆哮起来，挣脱伊万诺夫的束缚，一掌劈向他的手腕。底比斯拉住两人，把泰尔拖回沙发，而伊万诺夫则朝地板上吐了口唾沫。伊万诺夫满脸通红，大步流星地走回飞船的失重区域。哈珀赶到时，泰尔恰巧一脚踢飞游戏控制器。突然之间，离心舱内异常安静。苏利坐在自己的隔间里，不知该怎么做，也不知该说些什么。哈珀和底比斯低声交谈，似乎达成了什么结论，然后底比斯离开“微型地球”，应该是去跟伊万诺夫沟通了。哈珀心不在焉地揉着下巴，然后去了泰尔的隔间。苏利拉上帘子，不想偷听。
起初与地球的联络清晰通畅、不受干扰时，泰尔会花好几个小时和妻儿聊天。“以太号”升空时，他的儿子一个十一岁，一个八岁，生日仅相隔一周。出发前，在休斯敦的一个训练基地，他们为两个孩子举办了小型生日派对。泰尔的儿子们住在得克萨斯，他们玩同款电子游戏，每当与家里人通视频时，在飞船上的泰尔总会展示取得的高分，这样就可以和孩子们相互比较。后来，哪怕通信延迟让人无计可施，只能由他们单方面发送消息，他和孩子们的比赛仍在继续。几天前，她看到泰尔在其中一个赛车游戏上打破了孩子们的纪录。他激动地向空中挥了一拳，脸却耷拉下来，呼吸变得微弱，塑料控制器也从手中滑落。苏利走过去，在他身旁坐下，小心翼翼地将一只手搭在他的背上，他靠在她的肩上。他从来没有这样做过。这是她见过的他最脆弱的时刻。
“我赢了。”他对着她连身衣的网眼袖口说道。他们沉默地坐着，游戏胜利的音乐一遍又一遍地循环播放，阵阵空洞的鼓声夹杂着尖锐的号声。
0027
随着休斯敦最后几周训练的结束，升空日期愈来愈近，宇航员们愈加激动，他们之间的情谊也愈来愈浓。一个周五，在经历漫长的木卫着陆模拟训练后，他们一起来到当地的一个酒吧。底比斯抓了一把二十五美分的硬币，翻着自动点唱机里的歌曲，黛维则站在他身旁，用吸管嘬着蔓越莓果汁，打量着那台机器。在吧台，泰尔、伊万诺夫和哈珀摆了一排小杯龙舌兰，泰尔坚持让大家为每颗伽利略卫星喝一杯，相当于每人四杯。苏利来晚了，站在门口看着这一切。调酒师正在分发酸橙瓣，底比斯挑选的第一首歌曲已开始播放。哈珀把她叫到吧台，也给她点了一小杯龙舌兰。
“你在玩躲猫猫吧。”他说道，把小酒杯滑到她面前，“这杯敬卡里斯托。”她把酒杯推回去，没有要哈珀递给她的酸橙瓣。
泰尔咧嘴坏笑。“太厉害了，”他说，“再来一杯！”
伊万诺夫用自己的酒杯敲打着台面。“来吧
