。
诚然，《记忆记忆》这个译名仍无法完全再现Памятипамяти
全部意蕴与美感。这大概是文学翻译绕不开缺憾，翻译诗歌时尤其如此，而Памятипамяти恰恰是
个诗意表达，本书恰恰是部诗人之书。
本书作者玛丽亚·斯捷潘诺娃，1972年生于莫斯科，1995年毕业于高尔基文学院（由此完成
其母因外祖父阻拦而未能得偿夙愿），俄罗斯当代著名诗人、散文家。已出版诗集十余部，包括《北方南方人》《双生子》《这里有光》《幸福》《抒情诗，声音》，散文集《不是
》等。其作品被译成英语、伊夫里特语、西班牙语、意大利语、德语、芬兰语、法语等十多种语言，多次荣膺国内外各种文学奖项，包括帕斯捷尔纳克文学奖（2005）、安德烈·别雷文学奖（2005）、东欧最佳青年抒情诗人奖（德国，2006）、俄意国际文学奖项LericiPeaMosca（2011）等等。
关于本书体裁，评论界通常将其定性为哲学纪实散文，而作家本人给出定义则是“романс”。该词对应英文中“romance”，但比后者更加值得玩味：它比俄语中“роман”（长篇小说）只多个发音同“丝”尾音，由此取缔长篇小说虚构成分，而平添份如丝诗意与愁绪。该词在汉语中对应两个表达——“浪漫曲”及“罗曼司”，前者专指特定音乐体裁，后者则指“富于浪漫色彩恋爱故事或惊险故事”。而在俄语中，所谓“романс”通常指“篇幅不大音乐诗歌作品，以抒情诗写成，带有音乐伴奏”，这定义似乎更加贴近作家本意，如夏洛特·萨洛蒙将自己画作定性为“轻歌剧”，以突出其与音乐及戏剧勾连。斯捷潘诺娃在书中盛赞《人生？如戏？》“拥有史诗架构与气度”，在看来，《记忆记忆》同样如此。
这是场家族记忆寻根之旅。个家族，五代人，个半世纪，整个欧亚大陆。“从个地方到另个地方，从本档案到另本档案，从条街巷到另条街巷，路追踪着族人足迹，怀揣着渺茫希望，试图回忆起什
。”作家只身探访家族隐城波钦基，像搜寻遗落林间枚硬币那样搜寻祖先留下蛛丝马迹；她专程造访太姥姥萨拉个世纪以前住过巴黎旅馆，希冀着能够做场穿越之梦，与年轻萨拉在同个屋檐下共度晚；她在赫尔松久已遗弃、荆棘遍地犹太公墓倔强而徒劳地寻觅已故宗亲墓碑；她在浩如烟海卷宗中漫无头绪地检索着普通无奇家族姓氏……本
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
