“别开这种玩笑。”穆里往痰盂里吐了一口痰，一副活力十足的样子，“在法庭上我什么都不会说。”
“那么杰里、乔治·凯利，以及奥布莱恩呢？”局长问，“他们说当时一直和他在一起，也是因为他要求的吗？”
“
“和低语者一块儿？”
“我从头到尾就没和他在一起过。”
“枪响的时候你和他在一起吗？”
“没有。”
局长眯起绿色的眼睛，双眼闪闪发亮。他轻声问：“你知道他当时在哪里吗？”
在市立医院，快死了。你要叫行刑队去把她吓死吗？那样做恐怕不怎么合法——声明都是我套出来的。另外还有一件事，听说皮克·穆里和低语者分家了。穆里不是他的不在场证人之一吗？”
局长应道：“没错。”紧接着拿起电话，“麦格劳，找到皮克·穆里，叫他过来一趟。再以乱丢刀子的罪名逮捕托尼·阿戈斯蒂。”
他放下电话，站起来，吐出大量雪茄烟，声音穿透烟雾传来：“我对你并没有绝对诚实。”
我心想，这么说算是好听的了，但并没有说什么，等着听他继续。
“你知道这地方是什么样，你也知道这类工作是怎么回事，总会有这样那样的人冒出来要你遵命。身为警察局局长并不意味着我就是老大。你是某人的大麻烦，那或许就是我的大麻烦，不管我是否认为你是个好人。我得陪着那些陪我玩的人玩。你懂我的意思吗？”
“不知道。”
局长心满意足地叹了口气，靠回椅背上。
“妈的，皮克，”他说，“你先前告诉我们你当时和他在酒吧里。”
“没错，我是这么说的。”瘦高个儿承认道，“但那并不能说明什么。是他让我那么说的，我也不介意帮朋友一个忙。”
“那表示你也不在乎背上伪证罪喽？”
我晃晃脑袋表示我明白。
“以前是那样，”他说，“以后不是了。这件事不同，是新情况。那个老女人两腿一蹬时，蒂姆还只是个小孩子。她临死前对我说：‘约翰，好好照顾他。’我发誓说我会的。低语者却为了那个荡妇杀了他！”他弯下腰，抓住我的手，“明白我说这话的意思吗？事情过去一年半了，你终于给了我一个逮他的机会。我告诉你，从今天开始，全博生市再没有一个人敢用比你大的声音和你说话！”
我告诉他我很高兴。接着我们又聊了一会儿，直到一个又高又瘦、长满雀斑的圆脸中间戳着个朝天鼻的人被带了进来。他就是皮克·穆里。
“我们正在猜蒂姆死的时候——”穆里坐下接过雪茄时，诺南说，“——低语者在哪里。那天晚上你到湖边去了，对吧？”
“没错。”穆里说道，朝天鼻越发明显了。
