“
诺南对他吼道：“你，过来！”
麦克斯温说：“好的，局长。”然后爬起来，站到桌前。
诺南说：“说清楚，否则我宰了你。”
麦克斯温说：“好的，局长。一切就像她说的那样，只不过那颗钻石根本不值一千块。她用它和两百块封住了我的嘴，因为我赶到时她正问他：‘蒂姆，谁干的？’他说：‘马克斯！’他的声音高而尖，似乎是用最后一丝力量说的，因为他立刻就死了，甚至没能把话说完。事情就是这样，局长，但那块石头不值——”
“见鬼的石头！”诺南大吼，“还有，别把血流到我的地毯上。”
嘿，听着，我想我已经入伙了，中途反悔对我没什么好处。相信我，我会听话的。能不能忘了刚才那通胡闹？瞧——让他们认为我是出于自愿，而不是被硬拉进来的，或许会更顺利。”
“好！”
“谢了，老兄。”
诺南出去吃饭了，我们在他的外间办公室等了一个半小时。他回来时，照例以“还好吗”和我打招呼，答案当然是“好极了”，然后又说了些客套话。他没对麦克斯温说一句话，只是酸溜溜地看着他。
我们走进局长的私人办公室，他为我拉来一把椅子放到办公桌旁，然后坐在自己的位子上，不管那位前任警探。
麦克斯温从口袋里摸索出一条脏手帕，抹了抹鼻子嘴巴，继续说道：“事情就是这样，局长。我当时说的都是真话，只不过没提起我听到他说是马克斯干的。我知道我不应该——”
“闭嘴！”诺南说，按下桌上的一个按钮。
一名穿着制服的警员走进来，局长冲麦克斯温打了个响指，说：“把这个宝贝儿带到地下室，关起来之前先让拆骨队在他身上动动工。”
麦克斯温绝望地求饶：“哦，局长！”不过还没等他说完，那名警员就把他押走了。
诺南塞给我一根雪茄，用另一根敲打着声明书，问：“这个女人在哪儿？”
我把那个快死了的姑娘签的声明书递给诺南。
他瞥了一眼，马上从椅子上跳起来，香瓜大小的拳头直直地挥向麦克斯温的脸。
这一拳直接把麦克斯温甩到了房间的另一头，好在那儿有隔板挡着。隔板被撞得晃了晃，一个相框掉了下来，照片里诺南正和其他几位本地显贵一起欢迎一个穿着绑腿裤的人。和照片同时滑落的还有那个挨打的家伙。
胖子局长摇摇摆摆地走过去，捡起相框，用力砸在麦克斯温的脑袋和肩膀上，相框被弄得粉碎。之后诺南回到办公桌边，气喘吁吁，却微笑着愉快地对我说：“如果这世上只剩下一只老鼠，那就是他。”
麦克斯温坐直身子，环顾四周，鼻子、嘴巴和脑袋都在流血。
