他们开过五金行、维德玛文具店、爱丝崔德女性发廊、广播电台，前方有制作安装电车站牌的公司、合作银行、ICA超市、省立信托银行，还有图书馆。图书馆地下室有提供牧师讲道的青少年活动中心，在整个科彭镇，拉斯穆斯最讨厌的就是这个地方。
他们开过大众超市、壳牌石油加油站、法格兰时装店、社区活动中心和老总咖啡厅。咖啡厅去年才换过老板，新老板娶了个菲律宾女人，因
哈拉德将行李箱放进敞开的后车厢，莎拉在车子与屋子间来回走动，像羽毛一样紧绷。她两手抱胸，仿佛怕自己忘了什么。
道路另一旁的加油站站了几个年轻人。
“瞧，是艾瑞克他们！”莎拉忍不住叫出声来。
她举手向他们打招呼，也许她希望让他们看到。不管怎样，他们都是拉斯穆斯的童年玩伴。
他们看到她了，却全都转过身去。拉斯穆斯也把脸转开。
”
“拜托，老妈，我在斯德哥尔摩要学士帽干吗？”
“呃……不……呃，我不知道。”
他马上察觉到她有点受伤，生气地刻意把他的学士帽弄皱。
“好吧，我来处理它吧。”
莎拉放下手臂，迟疑着，不知道要怎么办才好。她想起以前每次都要想办法用饼干、肉桂卷和糖果贿赂这些该死的小鬼，让他们跟拉斯穆斯一起玩。
哈拉德盖上后车厢，向对面那些年轻人瞧了一眼，然后平静地坐上驾驶座。
“我们要上路了。”
三人静静地坐在车内，车子缓缓开过科彭。
拉斯穆斯坐在后座，向外瞧着他们经过的房屋、商店、工厂。科彭小镇的机械加工厂、制鞋厂、尼纳斯加油站，他就读的小学、希尔尼中学，还有科彭商店——里面有全世界最丑的牛仔裤与童装出售。
莎拉把拉斯穆斯的学士帽当作奖杯一般，放在客厅雅致的书架上。即使生着闷气，她还是将一张婚礼照片塞到一旁，为学士帽挪出空间。老天，这小鬼总该知道学士帽的价值吧！书架上有家族合照、一个精美的中国花瓶，还有零星几本书。哈拉德是好书出版社爱书协会的会员，正在收集他们出版的词典。目前已有四部了，而且还在不断推陈出新呢。
哈拉德看着电视。
新闻正在播放访问刚胜选的奥洛夫·帕尔梅(2)的画面，他那独特的嗓音穿透房间薄薄的墙壁传到拉斯穆斯耳里。
拉斯穆斯知道，老爸现在可高兴了，因为社会m;主党又掌权了。六年来右翼布尔乔亚z.府的乱政终于要结束了。
天气晴朗，虽有阳光，但温度不高，仍让人感到寒冷。就在这天，他把童年与过往抛诸脑后。空气中透着一点秋天的诀别气息，树上结满了苹果。
