台的门已经打开，她松了口气；现在她只需要从门口这群人中间挤过去就行了。她再次高喊着“抱歉!”，发起冲锋。站台上倒是没那么挤，因为外面冷雨肆虐，坐在站台上的人都拉起斗篷的兜帽遮住了头。她转身钻进车厢躲雨，刚抓住铁栏杆，她便看到了此生见过的最丑的一张人脸。那个高个子男人穿着一身破烂的洋装，头上裹着一条权充头巾的麻袋，但他脸上原本应该是鼻子的地方只有一个三角形的黑洞，怪异的扁平嘴唇毫无血色。看到这张脸，她无缘无故地想起狮子的口鼻；她紧盯着他，根本无法挪开视线。男人似乎既没看她也不在乎外面的雨，他只是站在那里。盯着那张脸，她发现自己在想，因伤病而损毁的脸其实无伤大雅，某些脸庞虽然看似健康，但脸上的表情却透露了内在的堕落与腐坏，为什么人们总是害怕前者，全然不觉后者才更加可怖。对于这个问题，波特想必会归咎于眼下这个物欲横流的时代。也许他是对的。
她浑身透湿，不停颤抖，但她仍牢牢抓住冰冷的金属栏杆，直直望向前方——有时候看的是那张脸，有时候看的是那张脸后面灰蒙蒙的雨夜。到站之前，他们只能这样面面相觑。火车正在缓慢地攀爬一道陡坡，车头发出沉重的嘶吼。在车厢的摇晃与车轮的摩擦声中，不时短暂地传来一阵空洞的风声，那是火车经过短桥或高架时发出的声响。这风声让她觉得自己像是在高空中穿行，远远听见脚下的水流拍打着峡谷的石壁。大雨仍未停歇，像一个不肯结束的噩梦。她感觉不到时间的流逝；恰恰相反，她觉得时间停止了，自己成了真空中凝固的雕像。然而在内心深处，她坚信眼下的僵局必将被打破——但她不愿去想这事儿，她害怕自己重新变得鲜活，害怕时间再次开始流动，害怕自己必须清醒地面对流逝的每分每秒。
于是她一动不动地站在那里，一边发抖一边勉力支撑。火车再次减速停下来的时候，狮脸男不见了。她匆匆下车，冒雨奔向车尾。爬上二等车厢时，她想起刚才那个男人往旁边退了一步好让她过去，就像其他所有正常人一样。她对自己无声地笑了。然后她停下脚步。过道里有人在说话。她转身走进洗手间，锁上门，借着头顶忽明忽灭的灯光和洗手池上方椭圆形的小镜子开始补妆。她依然冷得发抖，水顺着她的腿流到地板上。等到她觉得自己准备好了再次面对特纳，她这才离开洗手间，顺着过道回到头等车厢。包厢门敞开着。特纳心神不定地望着窗外。她走进包厢，他一回头，立即跳了起来。
“我的上帝，姬特!你这是去哪儿了？”
“四等车厢。”她抖得太厉害
