那不是太丢人了吗？”
“我看，一个人取什么名字，关系不大，只要他品行好就是了。”玛丽拉说，她觉得自己负有使命开始进行有益而实用的道德教育了。
“哦，我说不上。”安妮说的时候显出沉思的神情，“有一次我在书上读到，玫瑰花，即使不叫玫瑰花，而取别的什么名字，同样芬芳鲜艳。这个我死也不信。要是把玫瑰叫做蓟草或臭松，我不相信它会那么可爱，我认为我爸爸即使叫杰德迪亚，他也是个好人，但我肯定一准会有烦恼。我妈妈也做过中学教师，可是她嫁人后就不教书了。有了丈夫，就用不着她来担当这个责任了。托马斯太太说，他们俩是一对小娃娃，穷得叮当响。他们到波林布罗克，就住在一所又小又破的黄房子里。这房子我从未亲眼见过，可在我的想象中已经出现过千百遍了。在我的想象中，那里客厅的窗子外面一定爬满忍冬花，前院里种的是紫丁香，大门里满是铃兰花。可不是，所有的窗子都挂着薄纱帘子。薄纱窗帘给人一种怪怪的印象。我就出生在那样的房子里。托马斯太太说我是她见过的最丑的娃娃了。我骨瘦如柴，皮包骨头，只有一双眼睛还生得不错，可我妈妈认为我长得挺漂亮。我觉得，比起只管洗洗擦擦的穷女佣来，妈妈的评估要更高明，是不是？令人高兴的是，她对我还是挺满意的。要是我觉得她对我失望，那我会非常伤心的——知道吗，因为她活了不长的时间就死了。在我刚满三个月的时候，她就害热病死了。要是她能活得更久些，活到我能记得自己叫过她一声‘妈’的时候，那有多好呀，是不是？四天后我爸爸也害热病死了。我成了没爹没娘的孤儿，大伙儿没了主意，不知该拿我怎么办，这话是托马斯太太说的。你看，那时候就没人要我了。我生来就这个命。我爸爸、妈妈都是从大老远的地方搬来的，大伙都知道他们在世上无亲无故，最后托马斯太太说，她收留我，尽管她也很穷，丈夫是个酒鬼。她一手把我拉扯大。你说，要是拉扯大一个人要有讲究，那么被拉扯大的人就该比别人好？因为每当我调皮捣蛋的时候，托马斯太太总是责问我：是她把我一手拉扯大的，我怎么可以是个坏孩子呢——瞧那模样，像是在责怪我。
“后来托马斯先生和托马斯太太从波林布罗克搬到了马里斯维尔，我和他们一起生活到八岁。我帮着他们照看他们家的孩子——他们家有四个孩子，岁数都比我小——跟你说吧，照看孩子可费劲了。后来托马斯先生被火车轧死了，他的母亲愿意接托马斯太太和孩子过去，可不要我，托马斯太太这下走投无路了，她说不知道该拿我怎么办。
