“不，我不想听你那些想象的东西。你就讲些不折不扣的事实，不要想象什么的。从头开始讲。你生在什么地方？今年几岁了？”
“过了三月份我就十一岁了。”安妮说着，轻轻地叹了口气，按对方的吩咐，说起了没有想象的事实，“我出生在新瓦斯科舍省的波林布罗克。我爸爸的名字是沃尔特·雪莉，是波林布罗克的中学教师。我妈妈叫伯莎·雪莉。沃尔特和伯莎难道不是很好听的名字吗？我庆幸自己的父母有了好听的名字。要是我爸爸取名叫——可不，要是叫杰德迪亚什么的，
“你可知道，”安妮像是在对知心朋友说话，“我已打定主意，要好好享受这一趟坐车的乐趣。凭我的经验，一个人要是坚定地下了决心，要喜爱上一种东西，差不多总能喜爱上的。这个决心当然是要坚定的。咱们一坐上车，我就不再想到这是回孤儿院。我只想着，这是在坐车。瞧，那儿有株小野玫瑰树，抢先开起花儿来了！你说美不美？你说做朵玫瑰花是不是件开心的事儿？要是玫瑰花也能说话，那该有多妙？我敢肯定，玫瑰花儿会告诉咱们这类美好的事儿的。粉红色难道不是世界上最迷人的颜色吗？我喜欢粉红色，但我不能穿粉红的衣服，即使是想象中也不能穿。你知不知道有人小时候头发是红的，长大后就变成另一种颜色了？”
“没有，据我所知，没有这样的人。”玛丽拉毫不留情地答道，“我看你也不会发生这样的事。”
安妮叹了口气。
“唉，又一个希望落空了。‘我的一生真是个埋葬希望的理想墓地’，有一次我在书本上就读到过这样的句子。每遇到我失望的时候，我就对自己反复念这一句，来安慰自己。”
“我可看不出这怎么能安慰自己。”玛丽拉说。
“知道吗，这听起来又悦耳，又浪漫，我就像是成了书中的女主人公了。我就喜欢浪漫的事儿，葬满希望的墓地就像想象中的那么浪漫，是不是？要是我也有这么一块墓地，就高兴了。今天咱们要经过‘闪光的湖’吗？”
“要是你说的是芭里塘，咱们不会经过。咱们要沿着海滨路走。”
“海滨路，这名字动听，”安妮说得如痴如醉，“它是不是像名字那样美？你一说到‘海滨路’三字，我的脑海中一下子就看到一幅图画。白沙镇也是个美的名字，可我更喜欢阿丰利。阿丰利这名字好听。听起来就像响起了乐声。这儿离白沙镇有多远？”
“五英里。既然你那么喜欢说话，那就适当地给我讲讲你自己的事。”
“我所知道的有关自己的事实在不值一提。”安妮热切地说，“要是你让我说说我想象中的自己，你会觉得有趣得多。”
