老太太把围裙搁在餐桌上，麻利地把水仙花扫到桌面上，接着从莱蒂手中接过银先令，眯眼看了看，拿到鼻子前闻了闻，用手指擦了擦，又拿到耳边听了听，最后伸出紫色的舌头舔了舔。
“新鲜出炉的钱币。”老太太说，“上面印了1912年，但昨天之前它还不存在。”
莱蒂说：“我就知道这枚钱币不简单。”
我抬头看向老太太，问：“你是怎么知道的？”
“问得好，亲爱的。这呀，主要得看电子的变化。电子非常小，你得
她接着说：“无论发生什么，总有办法解决。”在看到我脸上担忧乃至恐惧的表情后，她补了一句：“在吃了煎饼之后。”
莱蒂亲手制作起了煎饼。她用一个大煎锅在厨房的炉火上煎出一叠像纸一样薄的煎饼，挤上柠檬汁，往每一片中间啪嗒一下舀上一勺李子酱，再把煎饼像雪茄一样紧紧卷起来。做出够吃的量后，我俩坐到餐桌边，狼吞虎咽，把所有煎饼一扫而空。
厨房里有个壁炉，昨日的炭灰仍闷在里头阴燃。我觉得厨房是个温和友好的地方。
我对莱蒂说：“我有点怕。”
莱蒂对我莞尔一笑：“你一定平安无事，我保证。我就一点也不怕。”
你到底多大？”
“十一岁。”
我思索片刻，问：“你十一岁多久了？”
她笑而不语。
我们路过葛缕子农场，有两个农民正在这片农场里对骂，日后我会知道他们是凯丽·安德斯的父母。见到我们，他们停止争吵。
我依然心有余悸：“实在太吓人了。”
“我向你保证，”莱蒂说，“我不会让你受伤。”
“受伤？”一个高昂粗粝的声音突然响起，“谁受伤了？哪儿伤了？为什么会有人受伤？”
是赫姆斯托克老太太。她双手捧着围裙，围裙里兜着好多黄色的水仙花。水仙花反射晨光，为她的脸镀上一层金色，让厨房也沐浴在金黄色的光辉之中。
莱蒂说：“不知什么东西整出了好多麻烦，想方设法给人送钱，要不送到梦里，要不送进现实。”她把银先令递给老太太，“我朋友早晨醒来时，被这枚先令卡住了喉咙。”
转过一个弯，出了凯丽父母的视线范围后，莱蒂说：“那两个可怜人哪。”
“为什么说他们可怜？”
“因为他们一直为钱所困。今天早晨，这个男人梦见妻子……梦见她为了挣钱做了见不得人的事。醒来后，他就翻开妻子的手袋，发现了一沓叠得整整齐齐的钞票。妻子说她不知道这些钱从何而来，可男人不信，他不知道到底该相信什么。”
“所有争吵，所有噩梦，都和钱有关，是吧？”
“不好说。”莱蒂说这话时就像个大人，让我心生惧意。
