她那精疲力竭的神态让我不由暗自心想，这是不是某种家庭仪式，或者是为某种复杂的两性联盟进行过分排演的前奏。另一方面，我想我们应该去救史蒂夫一命。
乔尼拉着我的袖子，我们几步就跨出了厨房。他对我耳语道：“万一出个什么事，我可不想当个目击者。”
我明白他的意思，于是我们朝黛西点了点头，最后瞥了史蒂夫一眼（他的头还被紧紧夹在赞那对如老虎钳般颤抖的臂膊里），便匆匆沿着黑漆漆的过道向前门走去。
刚一回到车里，乔尼就立即抽出一根大麻烟点燃了。刚才我最不想要的就是这种d品。找个地方，喝杯苏格兰威士忌，冷静冷静，这要好得多。我发动汽车引擎，猛地倒车，开上车道。
“真好笑，你知道吗，”乔尼一边吞云吐雾一边说，“我去过他们那儿好几次，也经历过像今天这样非常有趣的讨
地板，逐渐回到餐桌旁。我和乔尼只听到一阵沉闷的咕噜声。他们低着头，闭着眼，紧咬牙关，在地上翻来覆去，摸爬滚打，活像一对热恋中的情侣。
局势必须有所改变。赞用手抵住史蒂夫的下巴，开始把他的头用力往后推。没有哪块颈部肌肉能经受得住这么强有力的手臂的推挤，然而，赞还是费尽了力气，胳膊直发抖，因为史蒂夫刚才将大拇指插进了赞的鼻孔里，正摸索着要挖他的眼睛，于是赞不得不使劲往后躲开，将手臂完全伸直。史蒂夫的头开始往后仰，这时赞立即使出夹头术，用右臂扣住史蒂夫的脖子，左手拉起抓住自己的右腕，让手臂勒得更紧。我朝他们走去。史蒂夫慢慢地跪了下来。他呻吟着，双手胡乱挥动，然后又无力地捶打着赞的双腿。
我用手背拍了拍赞的脸，蹲下来对着他的耳朵说：“你会要了他的命的。难道你想这样吗？”
“你少插手。老早以前就想这么做了。”
我试着拉扯他的耳朵，让他转过头来看着我。“如果他死了，你下半辈子就得在牢里过了。”
“操他妈的小意思！”
“乔尼！”我大喊。“你得过来帮忙！”
我看见黛西回到房间里。她用两只手托着一个鞋盒子，满脸疲惫。她那往下撇的嘴角仿佛在请求我们往下看，看看这她过去不得不一直忍受的事实——她生命中的这两个男人，正在争夺机械原理上的优势地位，想借助杠杆作用来扭断对方的脖子。
“拿去，”她小声说。“拿去，拿去！”
我站起身，从黛西手上接过盒子。东西很重，我得用两只手托住这轻薄的纸板盒。史蒂夫又发出了一声呻吟，我看了乔尼一眼。他恳求似的看了看我，朝门口扭了扭头。“是的，”黛西坚定地说，“你们最好快走。”
