论。”
我猛打方向盘,把车飞快地开上公路,正要回话,这时我的手机响了。先前我把它塞进了汽车点烟器里。
来电的是帕里。“乔,是你吗?”
“是我。”
“我在你家,和克拉莉莎坐在一起。我让她来接电话,好吗?你在听吗?乔?你还在听吗?”
[1]图亭(Tooting):位于伦敦南部旺兹沃思区内的一片郊区,距查林十字车站西南8公里左右。
[2]阿宾格(Abinger):英国萨里郡莫尔谷地区内的一块民政教区,下有数个村落。
[3]丘比特之弓(Cupid’sbow):在英语中是指唇峰处上翘而吸引人的嘴唇弧线,此处将其反过来使用。
[4]MadHatter’steaparty:出自英国作家刘易斯·卡罗尔的著名童话《爱丽丝漫游奇境记》。
[5]ToadofToadHall:根据英国童话作家肯尼斯·格雷厄姆的名著《柳林风声》改编的一出剧本。