①“adieu”，德语：再见。
十四
空袭时，一枚炸弹击中了设有营指挥所的地下管道煤气室^团长别列兹金、营长德尔金和营部电语员当时正在那里，于是全被埋在了里面。别列兹金突然陷入伸手不见五指的黑暗中，耳朵被震聋，室内的尘土呛得他喘不过气来，他起初想，他可能活不成了。但德尔金在这短暂的寂静无声的瞬间，打了个喷嚏，然后问：“您活着吗，中校同志？”
别列兹金答道：
“活着。”
在敌人采取行动前的霎间扔出手榴弹，用枪托或是匕首把他击倒。
但此刻他却慌了神，令他感到吃惊的是，他竟然在失聪失明的情况下，感到身边的德国人，感到他把德国人的手错当波利亚科夫的手握在了手心里，竟然还因此而感到宽慰。他们相互盯着。他们都受到了同样一种力量的压迫，他们在同这一力量的抗争中都显得软弱无力，这一力量显然并不保护他们中的任何一方，而是对一方和另一方施加相同的威胁。
这两个呆在一个坑里的军人默然相对。他们俩都具有的机械而准确无误的搏杀，却没有发挥作用。
波利亚科夫就在稍远处坐着，同样盯着下巴上长短髭的德国人。虽然波利亚科夫并不喜欢长久地沉默不语，但此时此刻他沉默着。
生存是残酷的，你死我活的，但他们的眼睛里都流露出一种沮丧的预见，预见到即使在战后，这股把他们赶人这个坑里的力量，这股让他们嘴啃泥的力量，所要压迫的不仅是被战胜者。
德尔金听到团长的声音
他们仿佛商量好了似的都从坑里往上爬，各自把背部和头顶,bao露在易受攻击的位置，坚定不移地相信自己是安全的。
波利亚科夫滑了一跤，但在他身旁爬行的德国人没帮他一把老头往下滚，骂骂咧咧，诅咒着这个万恶的世界，重新顽强地往上爬。克利莫夫和德国人爬上地面，两人都观望：一个面朝东，一个面朝西，看自己的上司是否发现他们从一个坑里爬了出来，是否发现他们没有互相搏杀。他们没有回过头去，没有说声“艾迪乌各自踏着还在冒着浓烟的土地绕过土丘和深谷，朝自己的堑壕走去。
“我们的楼房没了，夷为平地了。”克利莫夫对踉踉跄跄跟在他后面跑着的波利亚科夫惊恐万状地说，“难道他们全被炸死了，我的兄弟们？”
这时大炮和机枪开始射击，轰隆轰隆，噼噼啪啪。德军发动大规模进攻。这是斯大林格勒最为艰难的一天。
“该死的谢廖什卡把我搞到这种地步！”波利亚科夫喃喃地说。他还不明白发生了什么，不明白“6/1”号楼里已经无一生还，克利莫夫的恸号声使他忿然。
