“你快十五岁了，对吧？”
“是的。这有什么关系？”
他沉默了一会儿，晃着脚，脚趾更深地抠进沙子里。他转移开视线，说：“这可能是你这个年纪的女孩身上会发生的事情。记得吗，几个月前我给你带了一本相关的册子，和生物书一起。”泰特很快地瞟了她一眼，脸烧得通红，视线又移开了。
基娅垂下眼，整个身体都红了。当然，她没有妈妈告诉她这方面的事，但泰特带来的一本学校手册里解释了一些。现在，是她的日子到了，而她正坐在沙滩上，在一个男孩面前变成女人。羞耻感和恐慌感席卷了她。她该做什么？到底发生了什么？会有多少血？她想象着血渗进周围的沙子里。她沉默地坐着，感到一阵剧痛袭来，在身体正中间。
“你能自己回家吗？”他问，仍然没有看她。
“你看起来不太好。出什么事了？”
“我想我病了。胃抽搐得厉害。”
“啊。”泰特看向海面，用脚趾挖沙子。
“你该走了。”她低下头说。
“或许我应该待到你好一点的时候。我想你没法自己回家吧？”
。然后，玛贝尔背对着老跳，俯下身，费了点劲，从箱子里拿出一个白色胸罩。
基娅浑身都在发热。
“好了，基娅小姐，别害羞。亲爱的，现在你也该需要这个了。还有，孩子，你有任何想和我聊的事情，任何不懂的事情，都让我知道，好吗？”
“好的。谢谢你，玛贝尔。”基娅把胸罩深深地塞进箱子里，压在牛仔裤、短袖、一袋黑眼豌豆、一罐桃干下面。
几周后，基娅开着船在浪里起伏，看鹈鹕漂在海上觅食。她突然感到胃里一阵抽搐。她从没晕过船，也从没经历过这样的疼痛。她把船停靠到湾头滩，坐在沙子上，腿像翅膀一样弯向一边。疼痛加剧了，她表情痛苦，发出一丝呻吟。一定是拉肚子了。
“我想可以的。”
“我可能需要进林子里去。大概是病了。”
“或许吧。但是我不觉得那会有帮助。”他轻声说。
“什么意思？你又不知道我哪里不对。”
“这和别的胃痛不一样吧？”
“嗯。”
突然，她听到了发动机的轰鸣声，紧接着看见泰特的小船穿过白色海浪驶来。一看到基娅，他就转向陆地，准备靠岸。她骂了几句爸爸说过的脏话。她很高兴见到泰特，但不是在这种随时可能跑去橡树林拉肚子的时候。他把船停在她的小船旁，扑通一声坐到她身边。
“你好，基娅，你在干吗呢？我正打算去你那儿。”
“你好，泰特。很高兴见到你。”她尽力让自己听上去正常，但她的胃抽搐得厉害。
“怎么了？”他问。
“什么意思？”
