［47］“城里
”和“海滨上”，原文为法语。城里穆尼酒馆，参看第七章注［227］。海滨上穆尼酒馆在利菲河北码头。
［48］爱琳，参看第七章注［46］。下文中麦克休，见第七章注［47］及有关正文。据艾尔曼：《詹姆斯・乔伊斯》（第289页），这是以《电讯晚报》编辑休・麦克涅尔为原型而塑造人物。
［49］托马斯・穆尔《爱尔兰歌曲集》中有
首题名为《少年吟游诗人》。
［50］这是文字游戏。前文中提到迪达勒斯想看看莫恩山（参看本章注［38］）。原文中，莫恩（Mourne）与哀伤（mourning）发音相近。
［51］这是双目失明年轻调音师被法雷尔撞着后，对他发出咒语。参看第十章注［203］。
个卖饼，卖饼正要去赶集……”
［38］莫恩山在北爱尔兰当郡，绵延于纽卡斯尔和罗斯蒂弗之间，长十四公里半。
［39］处女发，参看本章注［14］。人鱼发是当时人们喜用种细丝烟叶。
［40］“噢……女王”出自《弗洛勒多拉》（参看本章注［3］）。在第1幕中，艾多洛勒斯与弗兰克谈情说爱，弗兰克对她唱起《棕机榈荫》。这是其中句。
［41］这是文字游戏。埃塞克斯（Essex）、是啊（yes）、那塞克斯（yessex），分别夹有Yes或sex（性）。
［52］指杜丝小姐对盲调音师同情。参看本章注［4］。
［53］原文作lagger。种淡啤酒，酿成后贮藏数月，澄清后饮用。又作1a
［42］这也是文字游戏。原文中，OldB1oom（老布卢姆）与Bluebloom（花儿蓝）发音相近。稞麦开蓝花又使入联想到比舍普作词首歌名《稞麦花儿开》，见第十章注［110］及有关正文。
［43］“闷儿！谁……哪？”是捉迷藏时提问。这里借以表达利内翰想勾引肯尼迪小姐用意。
［44］“圆圆0”指句点。“弯曲S指问号。
［45］原文作SOlfafab1e。SOlfa指首调唱名法，比固定调唱名法要浅显。Fable是寓言之意。SOlfafab1e即含意浅显寓言。这里指下文中《伊索寓言》。
［46］这里，利内翰把《狼和鹭鸶》故事中角色变成
“狐狸和鹳”。原来情节是：鹭鸶把头伸进狼喉咙，替它取出骨头。狼不但不给讲定报酬，还说：“你能从狼嘴里平安无事地把头缩回去，还不满意，竟要索取报酬吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
