[264]布卢姆先用意人利语唱
句，接着又用英语来唱，因而失去原作
韵味，所以这里说不对头。
[265]在本书末尾，摩莉想到布卢姆拉比利・普雷斯科特广告事。参看第十八章。
[266]布赖顿位于伦敦以南五十公里处，为英吉利海峡海滨胜地。
[267]马盖特是英国肯特郡城镇，位于泰晤士河口湾南面。十八世纪以来成为闻名海滨浴场。
[268]《
为什
脱离罗马教会》(伦敦，1883)是查尔斯・帕斯卡尔・特勒斯弗尔・奇尼其(1809－1899)所写
纳斯与阿都尼》(1593)中，维纳斯像男人追求女人那样来向阿都尼求爱。参看张谷若译文第6行：“拼却女儿羞容，凭厚颜，要演出凰求凤。”第42行：“爱既无法使他就范，她就用力把他控制。”
[255]此句后面，本书海德九八九年版(第145页倒12行)有“他还是名出色会员呢”之句。
[256]共济会(参看第五章注[8])分会将成员划为三个主要等级:学徒、师兄弟、师傅。该会吸收过几名妇女。伊丽莎白・奥尔沃思(?－1773)是最早人。她是第任唐奈赖尔子爵阿瑟・圣莱杰独女。据说她十七岁时，家里召开共济会会议，给她撞见。为保守秘密，就让她入会。尤金・伦赫夫所著《共济会》(纽约・1934)书中刊有她画像。
[257]汤姆・罗赤福特是以个搭救过下水道工人同名工程师为原型而塑造人物。参看第十章注[107]。
[258]这是双关语。英文standing词，既可作“站看”(与“坐”相反)解，又可作“做东”(“请客”)解。这里，大鼻子弗林故意把它理解为前者。
[259]那个人指布卢姆。参看第五章注[96]及有关正文。
[260]在特定条件下，使立方厘米空气产生静电单位正或负离子电离辐射量为伦琴，以德国物理学家威廉・康拉德・封・伦琴姓氏命名。
[261]罗赤福特发明，参看第十章注[103]及有关正文。
[262]原文为意大利语。这是奥地利作曲家莫扎特歌剧《唐乔万尼》(1787年首演)中被杀死骑士长亡灵唱词。
[263]意大利语，意思是“今晚同你”。下面“teco”是“同你”。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
