，把椅子翻过来放在桌上。”
永远难不倒
布卢姆对这句抽冷子提出问题毫不迟疑地回答说：
“早晨好扫地呀。”
这
说着，他出于体贴就矫健地蹿到伙伴右侧，并且真心实意地为自己这
习惯表示歉意，因为照古典说法，右边是他像阿戏留那样易受损伤部位。尽管斯蒂芬腿有些发软，眼下夜晚空气确实令人觉得爽快。
“那（指空气）对你会有好处，”布卢姆说，时指也包含散步。“只要散散步，你就会觉得换
个人似。不远啦。靠在
身上吧。”
于是，他用左臂挽着斯蒂芬右臂，就这样领着他前行。
斯蒂芬含含糊糊地“唔”声，因为他感到个陌生而软塌塌、颤巍巍肉身挨近他。
不管怎样，他们从摆有石头和火钵等岗亭前面走过。那里，当年冈穆利——如今落魄成市z.府临时工——正如谚语所说，依然被搂抱在睡神怀里，睡得正香，沉浸在绿色田野与新牧场[271]梦中。说到塞满石头棺材，这个比拟是蛮不错。因为他确实是被人用石头砸死。闹分裂时候，八十几名议员中竟有七十二个倒戈[272]。主要是他曾经大捧特捧农民阶级，大概就是被剥夺佃耕权后，他替他们收回来那些佃户哩。
这样，二人就挽着臂，穿过贝雷斯福德广场，路上布卢姆闲聊起自己无比热爱可又纯粹是个外行艺术形式——音乐。瓦格纳尽管自有其众所公认雄伟气魄，然而对布卢姆来说，却有点太沉闷，开始就难以理解。但是他简直迷上梅尔卡丹特《胡格诺派教徒》、梅那贝尔《最后七句话》[273]和莫扎特《第十二弥撒曲》。他认为后者《荣耀颂》[274]乃是第流音乐中登峰造极之作，真正能使其他切音乐黯然失色。他非常喜爱天主教宗教音乐，那远远超过其竞争对手在这方面所能提供穆迪与桑基圣诗[275]或“嘱活下去，就做个新教徒”[276]。他对罗西尼《站立圣母》[277]称赞也绝不落在任何人后面。这确实是首充满不朽节奏乐曲。有次在上加德纳街耶稣会教堂举行演奏会上，他妻子玛莉恩·特威迪夫人就演唱过它并博得好评，真正引起轰动。他可以把握十足地说，在她已享有声誉上，更增添光采，使所有其他演唱者均黯然失色。为聆听夹在演唱家或毋宁说名手[280]当中她演唱，听众甚至把教堂门口都挤满。大家致认为没人赛得过她。在平时唱诵圣乐礼拜堂里，人们普遍发出“再唱遍”呼声，这就足以证
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
