喏，
是耍笔杆子
，作家兼记者。说实在，们正在策划出版悬赏短篇小说集，这是想出来，是个空前举动。跟英国和爱尔兰报纸都有联系。假若你打电话……
（迈尔斯·克劳福德口衔鹅毛笔，跨着大步趔趔趄趄地出现，他那通红鼻子在草帽光环中闪闪生辉。他
只手甩着串西班牙葱头，另只手将电话机听筒贴着耳朵。）
迈尔斯·克劳福
属于哪个团队？
布卢姆
（转向旁听席）各位，属于举世闻名都柏林近卫连队，那是社会中坚[103]啊。好像瞧见你们当中就有几位他老战友哩。都柏林近卫步兵连队与首都警察署道保卫咱们家园，也是忠于国王陛下最骁勇精壮小伙子们。
个声音
叛徒！谁喊“支持布尔人”来着！谁侮辱
乔·张伯伦？[104]
]，这是个轻佻女人。她认错人啦。里昂邮件。莱苏尔柯和杜博斯[97]。您该还记得蔡尔兹杀兄案[98]吧。们是医生。控告用小斧子把他砍死，实在是冤枉啊。宁可让个犯人逃脱法网，也不能错判九十九个无辜者有罪。[99]
玛莎
（蒙着面纱啜泣）他毁弃誓约。真名实姓是佩吉·格里芬。他给写信说，他很不幸。你这没心肝专门玩弄女人家伙，要告诉哥哥，他可是贝克蒂夫橄榄球队[100]后卫哩。
布卢姆
（用手捂脸）她喝醉啦。这女人喝得酩酊大醉。（他含糊不清地咕哝着以法莲人口令。）示布罗列[101]。
布卢姆
（只手扶着巡警甲肩膀）老爹也曾当过治安推事。跟你们样，也是个忠诚英国人。正如当时电讯所报道那样，为国王与祖国，也曾在公园里那位郭富将军麾下，在那场令人心神恍惚战争中服过役，[105]转战于斯皮昂·科帕和布隆方丹，受伤。[106]战报里还提到过。凡是白人所能做，全做到。（安洋地，带着感情）吉姆·布卢德索。把船鼻子转向岸边[107]。
巡警甲
报你职业或行当。
布卢姆
巡警乙
（泪汪汪地，对布卢姆）你应该感到十分害臊。
布卢姆
陪审团各位先生，请听解释下。真是搞得塌糊涂啊！被误解啦。给当成替罪羊。是个体面有妇之夫，向品行端正，没有污点。住在埃克尔斯街，老婆是赫赫有名指挥官女儿，个豪侠耿直之士，对，叫作布赖恩·特威迪陆军少将。是位屡次在战役中立过功勋英国军人，由于英勇地保卫洛克滩，曾被授予少将头衔。[102]
巡警甲
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
