（蒙着厚厚
面纱，脖间系着深红色圣巾[94]，手执
份《爱尔兰时报》，以谴责口吻指着说。）亨利！利奥波德！莱昂内尔，迷失你！[95]替
恢复名誉。
巡警甲
（严峻地）到警察局来趟吧。
布卢姆
（惊愕，戴上帽子，向后退步。然后，抓挠胸口，将右臂伸成直角形，做共济会会员手势和正当防卫架势。）哪里话，可敬师傅[96
巡警甲
（读）亨利·弗罗尔。无固定住址。犯有非法埋伏并骚扰罪。
巡警乙
要拿出你不在作案现场证明。对你是直提防着。
布卢姆
棍烙过之后，再在烫伤处涂上膏药，便把阿姆斯特丹弗里茨，会思考鬣狗造就出来
。（目光炯炯）掌握印度咒文[87]。靠是两眼和胸前钻石。（面泛带有魔力微笑）现在来介绍下马戏团明星鲁碧小姐。
巡警甲
说！姓名和地址。
布卢姆
时忘记。啊，对啦！（他摘下那顶高级帽子，敬礼）布卢姆医生[88]，利奥波德，牙科手术师。你们定听说过封。布鲁姆·帕夏[89]吧。财产也不知有多少亿英镑。好家伙[90]！他拥有半个奥地利。还有埃及。他是堂兄。
（从胸兜里掏出朵揉皱黄花）这就是关键性那朵花。是个连姓名都不晓得人给。（花言巧语地）你知道《卡斯蒂利亚玫瑰》那个古老笑话吧。布卢姆。把姓名改改呗。维拉格[93]。（他熟头熟脑他说起贴心话来。）您啊，警官先生，们是订婚。这档子事儿涉及个女人。爱情纠纷嘛。（他轻轻地拍着巡警乙肩膀。）真讨厌。们这些海军里英俊小伙子，总是碰上这种事儿。都是这身军服惹出麻烦。（他本正经地转向巡警甲。）不过，当然喽，有时也会败涂地。哪天晚上顺路过来坐坐，咱们喝上杯陈年老勃艮第酒吧。（快活地对巡警乙）来介绍下，警官先生。她劲头可足啦。不费吹灰之力就能搞到手。
（出现张被含汞药弄得浅黑脸，后面跟随个蒙着面纱身影。）
浅黑水银
都柏林堡正在搜索他呢。他是给军队开除。
玛莎
巡警甲
拿出证据来。
（张名片从布卢姆那顶帽子鞣皮圈里掉下来。）
布卢姆
（头戴红色土耳其帽，身穿穆斯林法官长袍，腰系宽幅绿饰带，胸佩枚伪造法国勋级会荣誉军团[91]勋章。他赶紧捡起名片，递上去。）请过目。敝人是陆海军青年军官俱乐部[92]会员。律师是约翰·亨利·门顿。住在巴切勒步道二十七号。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
