布卢姆归来
在《爱尔兰天主教报》和《都柏林小报》[242]
公事房附近，布卢姆先生被卷进粗野报童们旋涡里，气儿都透不过来
。他招呼道：
“
“聪明处女们[238]，”麦克休教授说。
粗鄙生活
“她们在马尔巴勒北城食堂，从老板娘凯持·科林新手里头
先令四便士腌野猪肉和四片面包。在纳尔逊纪念柱脚下，又从个姑娘手里头二十四个熟李子，为吃完咸肉好解渴。她们付给把守旋转栅门人两枚三便士银币，然后打着趔趄，慢慢腾腾地沿着那螺旋梯攀登，路咕依着，气喘吁吁，都害怕黑暗，相互鼓着劲儿。这个问那个带没带上咸肉，并赞颂着天主和童贞圣母玛利亚。忽而说什
干脆下去算，忽而又隔着通气口往外瞧。荣耀归于天主。她们再也没想到纪念柱会有这高。
“有个叫安妮·基恩斯，另个叫弗萝伦斯·麦凯布[239]。安妮·基恩斯患腰肌病，擦着位太太分给她路德圣水——位受难会[240]神父送给那位太太整瓶。弗萝伦斯·麦凯布每逢星期六晚饭时吃只猪蹄子，干瓶双X牌啤酒[241]。”
“正好相反，”教授点两下头说，“维斯太贞女们。
仿佛能够看见她们。咱们朋友在磨蹭什哪?”
吆喝着：
“赛马号外!”
亲爱而肮脏都柏林[232]
都柏林人。
“两位都柏林维斯太[233]，”斯蒂芬说，“曾经住在凡巴利小巷[234]里。个是五十岁，另个五十三。”
他回过头去。
群报童连蹦带跳地冲下台阶，吆喝着朝四面八方散去，呼扇呼扇地挥着白色报纸。紧接着，迈尔斯·克劳福德出现在台阶上，帽子像道光环，镶着他那张红脸。他正在跟杰、杰·奥莫洛伊谈着话。
“来吧，”教授挥臂大声嚷道。
他又和斯蒂芬并肩而行。
“是啊，”他说，“仿佛看得见她们。”
“在什地方?”教授问。
“在黑坑[235]口外，”斯蒂芬说。
湿漉漉夜晚，飘来生面团气味，引人发馋。倚着墙壁。她那粗斜纹布围巾下面，闪烁着张苍白脸。狂乱心。阿卡沙秘录。快点儿呀，乖乖![236]
讲出来吧，果敢地。要有生命。[237]
“她们想从纳尔逊纪念柱顶上眺望都柏林景色。她们在红锡做信箱型攒钱罐里存起三先令十便士。从罐里摇出几枚三便士和枚六便士小银币，又用刀刃拨出些铜币。两先令三便士是银币，先令七便士是铜币。然后戴上软帽，穿上最好衣服，还拿雨伞，防备下雨。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
