“来吧，斯蒂芬，”教授说，“挺好
，对吧?颇有预言家远见。特洛伊不复存![229]对多风特洛伊[230]大举掠夺。世上万国。地中海主人们而今已沦落为农奴[231]。”
走在顶前面那个报童紧跟在他们后面。吧哒吧哒地冲下楼梯，奔上街头，吆喝着：
“赛马号外!”
都柏林。
还有许许多多要学。
他们沿着阿贝街向左拐去。
奥马登·伯克先生紧跟在他后面，用雨伞戳
他
下，以表示是同伙，并且说：
“来，麦克德夫!”[228]
“跟你老子长得模样!”主编入声说着，拍拍斯蒂芬肩膀。“咱们走吧。那串讨厌钥匙哪儿去啦?”
他在兜里摸索着，拽出那儿页揉皱打字信稿。
“口蹄疫。晓得。那能行吧。登得上。钥匙哪儿去呢?有啦。”
频预期到会因吐血症致死，”[221]利内翰说，“他本来是会有锦绣前程。”
传来群赤足者奔过走廊，并吧哒吧哒地上楼梯声音。
“那才是雄辩之才呢，”教授说，“没有个人反驳得。”
随风飘去[222]。位于马勒麻斯特和塔拉那诸王军队。连绵数英里柱廊，侧耳聆听。保民官怒吼着，他话语随风向四方飘去。人们隐蔽在他嗓音里。[223]业已消逝音波。阿卡沙秘录[224]——它记载着古往今来在任何地方发生过切。爱戴并称赞他。不要再提。
有钱。[225]
“也有远见，”斯蒂芬说。
“呃?”教授说，为赶上斯蒂芬步伐，他双脚跳动着，“克劳福德会跟上来。”
另个报童个箭步从他们身旁蹿过去，边跑边
他把信稿塞回兜里，走进里间办公室。
寄予希望
杰·杰·奥莫洛伊正要跟他往里走，却先悄悄地对斯蒂芬说：
“希望你能活到它刊登出来那天。迈尔斯，等下。”
他走进里间办公室，随手带上门。
“先生们，”斯蒂芬说，“作为下项议程，可不可以提议议会立即休会?”
“你叫吃惊。这该不会是法国式恭维[226]吧？”奥马登·伯克先生问道，“打个比喻吧，认为现在正是古老客栈里那只酒甕使人觉得无比枢意时刻哩。”
“那
，就明确地加以表决。凡是同意，请说‘是’，”利内翰宣布说，“不同意，就说‘不’。致通过。到哪家酒馆去呢?……投穆尼[227]票!”
他领头走着，并告诫说：
“咱们是不是要断然拒绝喝烈性酒呢?对，咱们不喝。无论如何也不。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
