第七部 重现的时光 （4）（30 / 38）

对来说，从中看到不如说是种近于肉体温柔，种对生活现实超脱，这种温柔和超脱在那些已经在死亡阴影下徘徊过人身上出现是非常激动人心。头发中银矿裸露所显示变化，没有社交界无意识谦卑那样深刻，这种谦卑颠倒切社会关系，在德-圣德费尔特夫人面前，也会在最卑贱美国女人（她最终也会使用男爵那种礼节，即她在此以前无法使用礼节）面前，使看起来最为豪放故作风雅变得谦卑，男爵直在生活，直在思考，所以他智力未受影响。男爵对德-圣德费尔特夫人殷勤而又谦卑致意，要比索福克勒斯某个合唱队可能对奥狄浦斯被压抑骄傲所作评论，要比死亡本身和对死亡任何悼词，更能说明对世上荣华富贵喜爱和人类切骄傲是何等脆弱和无法持久。德-夏吕斯先生在此之前不会同意和德-圣德费尔特夫人共进晚餐，现在却对她鞠躬到底。①接受德-夏吕斯先生敬意，对她来说全是故作风雅，就象男爵过去拒绝向她表示敬意也全是故作风雅样。然而，德-夏吕斯先生得以使德-圣德费尔特夫人这位对他来说重要人物相信这种无法理解而又珍贵本性，却被他用竭力装出羞怯和他脱帽时提心吊胆热情下子化为乌有，而在他出于恭敬并以博叙埃②般说服力不戴帽子全部时间里，他银发洪流从帽子底下涌现出来。当絮比安扶着男爵下车，对男爵行过礼之后，他对说话速度很快，声音又是那细微，以致听不清他对说话，当第三次请他重复时，他不由做出不耐烦手势，但使感到惊讶是，他脸在开始时毫无表情，这也许是因为他还有点瘫痪症状。但是，当终于习惯这种喃喃而语最低音时，发现这位病人完整无损地保存着自己智力。另外，至少存在着两个德-夏吕斯先生。在这两个人之中，理智那位直在抱怨他会得失语症，他老是把个词、个字母当作另个词或字母说出来。但是，当他确实这样做时，另个潜意识德-夏吕斯先生立即出现，这位先生非常想使羡慕，就象第位非常想使人怜悯样，并有着第位不屑顾殷勤。这时，这位先生犹如个乐师们不知所措乐队中指挥，马上停止说出已开始句子，并极为巧妙地把接下来话和已经说出词连接在起，这个已经说出词实际上是当作另个词来说，但现在却象是他有意选择样。甚至他记忆也完整无损，因此他还要献献殷勤，但并非没有显出最为专心致志时疲劳，他殷勤就是回忆过去某