确想过他可能认为阿尔贝蒂娜像片漂亮，然而由于毕竟想象不出她会使他产生象海伦使特洛伊老人们产生那种印象，在寻找照片时便谦逊地说：“噢！你瞧，你可别胡思乱想，首先，照片很糟糕，其次，她并不出众，不是什
美人，她主要是人很可爱。”“喔！不，她
定与众不同，”他带着天真而真诚热情说，同时竭力想象着这个能使如此绝望如此激动人是什样子。“怨她使你难过，不过这也是始料所及，象你这样个周身都是艺术细胞人，万事万物都得首先爱它美而且爱得那执着，你要是在个女人身上发现
美，你注定会比谁都痛苦。”总算找到像片。“她肯定很出色，”罗贝尔继续说这话时还没有看见递给他照片。他突然瞥见，他拿着照片看片刻。他脸部表情由诧异直发展到惊得目瞪口呆。“怎，这就是你爱姑娘？”他终于说出这句话，由于害怕惹不快，他克制语气里吃惊感情。他没有作任何评论，只露出通情达理和谨慎神气，当然不可避免地有那点轻蔑，种面对病人而产生轻蔑——即使这个病人在生病之前直是个很出众人而且是您朋友——不过病人同这切已经毫不相干，因为他得躁狂型精神病，他向您谈到出现在面前天上来客，而且继续盯着个地方看这个天上来客时，您这个健康人却只会看见那儿是床鸭绒被。立即明白罗贝尔为什吃惊，这正是看见他情妇时感受过惊异，唯不同是发现他情妇是早已认识女人，而他却以为自己从未见过阿尔贝蒂娜。不过和他在同个人身上看见东西无疑也有很大差异。当初在巴尔贝克，在注视阿尔贝蒂娜时确曾贱兮兮地把味觉、嗅觉和触觉掺进对她视觉里，这已是遥远往事。自那以后，又掺进更深沉、更甜蜜、更难以形容感觉，随后便是痛楚感。总之，有如块被雪包围石头，阿尔贝蒂娜乃是内心里构想个巨大工程中心发电机。罗贝尔视力是达不到这种感觉层次，他能看见只是糟粕，而这种层次感觉又反而妨碍去察觉这些糟粕。罗贝尔在看见阿尔贝蒂娜照片时，使他发窘并不是特洛伊老头们看见海伦走过而且说：
“们损失怎及她秋波转，”
时那样激动，而恰恰是相反激动，这种激动心情使他说出：“怎，就为这个他竟如此烦恼，如此伤心，竟干出这许多傻事！”确应该承认，当个人引起们所爱之人痛苦，毁他生活，有时还给他招致死亡可能时，看见这样
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
