要拉自己
小圈子时候，每当她想方设法稳坐家中招引顾客上门时候，就用“基本上”来表达（哪怕她因此每每无法主动接近别人），但她往往将这种表达方式曲解为“原则上”，只表示“在
般情况下”意思，也就是说有许许多多例外。因为，维尔迪兰夫人不仅喜欢出门，而且往往把女主人义务推出千里之外，当她有客人吃午餐时，品过咖啡，喝过饮料，抽过香烟（尽管因天热和消化作用使人昏昏欲睡，在这种情况下，倒不如透过平台树荫，观看泽西大客轮横渡碧海景象），当即安排连串散步，宾客们硬是被请上车去坐好，身不由己地被拉到这个或那个观光点上，这样观光点在杜维尔四周比比皆是。话虽这
说，（尽管有起驾登车之劳），这第二部分游览活动并不完全令客人扫兴，佳肴美酒或苹果汽水酒落肚之后，清风拂面，景色宜人，很容易悠然陶醉。维尔迪兰夫人让外地人参观这些风景点，就象让人参观她家（或远或近）附属地产似，既然大家来到她家吃午宴，那就不好不去看这些地方，话又说回来，倘若不到女护主家里作客，大家也就不会认识这些地方。这种窃取散步专利权企图，就象窃取莫雷尔游戏专利权，又如过去德尚布尔游戏专利权，这种强行把海上风光划归她小圈子企图，乍看似乎不近情理，其实，并非那样荒诞不经。维尔迪兰夫人岂止是在嘲笑，而且简直是在揶揄，据她看来，康布尔梅家不仅对拉斯普利埃室内陈设和庭园置景乏味，而且他们在附近散步或请别人散步时缺少创新。同样，在她看来，拉斯普利埃只有从它变成小圈子庇护地之日始才能不负造化，同样，她认定，康布尔梅家，只晓得成天价日坐在自己马车里，沿着铁道，沿着海边，在附近也许是绝无仅有坎坷马路上来回颠簸，长期身居本地，却不认识本地本来面目。她说倒也有几分根据。来来回回，司空见惯，对个似乎踏烂
地区，这地区就近在咫尺，屡见不鲜，康布尔梅家出门总是去那几个地方，而且走都是那几条路。自然喽，他们也常常笑话维尔迪兰家好为人师，居然在老住户面前充当起导游来。但是，如果真逼着他们领路，他们，乃至他们车夫，还真没有本事把
们带到幽深胜景去，而维尔迪兰先生只消打开处早已荒废私宅栅栏，便引导们入胜探幽，别人是万万想不到可来此问津；此地只好下车，因为必经之路车子过不去，不过有所失方有所得，可以领略路旖旎风光。不过，应当承认，拉斯普利埃花园简直是周围风景之集大成，在园
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
