—出租后——反倒给他们造成
麻烦，要进出拉斯普利埃，总得上山下山，极为不便。简言之，似乎德-康布尔梅夫人出租拉斯普利埃不是为增加收益，只是想让她
马儿歇歇脚。她忘从前曾在费代纳住过两个月，常常感叹长久以来非得爬到山顶才能望见大海，而且看去象是活动画景似，如今终于到费代纳，大海近在眼边，可以尽情观赏，心里好不高兴。“
到这把年纪才发现大海，”她常说，“心里多欢畅哟！这对身体大有益处！为迫使自己住在费代纳不走，都愿意白白出租拉斯普利埃。”——
①原文为camembert，为
奶酪名，电梯司机发音极糟，与cambremer（康布尔梅）相混淆。
“还是谈些有趣点事吧，”勒格朗丹妹妹接过话茬道，她开始来时叫老侯爵夫人“婆婆”，可时间长，对她态度变得放肆起来。“您刚才提到睡莲：想您肯定知道克洛德-莫奈画睡莲。真是个天才！对此格外感兴趣，因为在贡布雷附近，就是刚才对您说过置有地产那个地方……”可她欲言又止，还是不多讲贡布雷为好。“啊！肯定是当代最伟大画师埃尔斯蒂尔跟们说过那套画，”直闭口未言阿尔贝蒂娜惊叹道。德-康布尔梅夫人深深吸口气，又吞下口唾液，大声道：“啊！看得出，小姐酷爱艺术。”律师副行家神气，笑容可掬地说道：“小姐，与埃尔斯蒂尔相比较而言，请您允许更偏爱勒西达内。”说罢，他似乎从前曾欣赏或见人赏识过埃尔斯蒂尔某些“大胆尝试”，接着说道：“埃尔斯蒂尔富有天赋，他甚至可以说是先锋派，可委实不知他为何半途而废，他呀，把生都给糟蹋。”关于埃尔斯蒂尔，德-康布尔梅夫人觉得律师言之有理，但她把莫奈与勒西达内相提并论，让她这位客人心里好不难过。说她愚蠢吧，实在不能；可她精明过分，感到这对来说根本用不着。此时，太阳西沉，海鸥浑身披着黄色，恰如莫奈同套画中另幅油画睡莲。说对这幅画很熟悉（继续模仿那位兄弟语言，迄此还不敢说出他大名），并添句，说真不巧，她怎
前天就没想到来这儿，不然在同时辰，她准有幸欣赏到普桑笔下光彩。倘若她面前站着是个盖尔芒特家族根本不熟悉诺曼底乡绅，且这位乡绅又明言相告，说她该在前天来此，那德-康布尔梅-勒格朗丹夫人准会勃然大怒。可是，即使再放肆，她也是甘甜如蜜，易溶可口；在这美妙黄昏暖烘烘氛围之中，可以随心所欲，在德-康布尔梅
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
