“对，您用威尼斯圣乔治教堂作比较，实在高明。只是
不懂为什
要说阿努比斯？”
“拔拔尔
祖宗不象阿努比斯吗？”德-盖尔芒特先生问：
“您想看他巴巴尔？”德-盖尔芒特夫人神态冷淡地说道，这是为
表示她本人对这个同音异义谐语也很瞧不上。
“可是两个都想看，”她进而又说。
“听着，夏尔，们下去等车吧，”公爵说，“们到前厅去交谈，因为妻子不看见您照片是不会让们安静。说实话，可不象她那样迫不及待，”他又得意洋洋地说。“是
个沉得住气人，可是，再不下去，她会宁愿让们死。”
果有人喊：‘瞧，德-盖尔芒特先生’，没有人会知道他是谁。”
“强词夺理！”
“此外，不能理解，既然布拉邦特公爵爵位已经转入比利时王室，您怎还不死心。”
仆人手中拿着莫莱伯爵夫人名片，或者说拿着她当作名片留下那张纸回来。她以身上没带名片为理由，从口袋里掏出她收到封信，把信纸放回口袋，在写着她名字莫莱伯爵夫人信封上折个角。那年流行大规格信纸，因而信封也很大，这张手写“名片”比般名片差不多大倍。
“这就是人们所说莫莱夫人简朴，”公爵夫人不无揶揄地说。“她想让们相信她没带名片，想标新立异。但是，这些们都见过，是不是，小夏尔，们年纪都不小，况且们自己也够标新立异，不会不解个半青半黄小妇人想是什。她挺有魅力，但在看来，她羽毛还没丰满，不要以为用信封充当名片和在上午十点钟留名片做法，能轻而易举地震惊社交界。她那老耗子母亲会向她证明，干这样事，她和她样得心应手。”
“举双手赞成，巴赞，”公爵夫人说，“们到前厅去，至少们知道为什们从您书房下去，而永远也不会知道为什们是布拉邦特伯爵后代
斯万想到公爵夫人（她有点嫉妒德-莫莱夫人在社交界成就）还真能本着“盖尔芒特精神”找到些挖苦话来回敬这位送名片来女来访者，不禁哑然失笑。
“关于布拉邦特公爵爵位问题，已给您说过百遍，奥丽阿娜……”公爵又说。公爵夫人根本没有听他讲话，而是对斯万说：
“小夏尔，等着瞧您照片都等得不耐烦。”
“哦！extinctordraconislatratorAnubis①，”斯万说——
①拉丁语，意即：消灭残酷发出咆哮死神阿努比斯。阿努比斯是埃及神话中人身豺面死神，司引导死者进入黄泉。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
