系
看法。可是，
压根儿不认识这位法兰西学院院士。帕尔马公主伴妇坚持把看作絮利安-德-拉格拉维埃尔海军上将侄儿，这确实庸俗可笑。但是，她错误不过是千千万万有意无意犯下微不足道、大同小异错误中
个标本似极端例子罢
。在社交界为们建立“卡片”中，们名字伴随有无数这样错误。记得，盖尔芒特家位朋友，在急切地表达想同认识愿望后，随即辩解似地说认识她表姐妹德-肖斯格罗夫人，“她非常迷人，非常爱您。”犹豫地强调说，他弄错，不认识德-肖斯格罗夫人，但白费口舌。“那
，您认识是她姐妹。这是回事儿。她在苏格兰遇见您。”老老实实地告诉交谈者，从没去过苏格兰，但仍然是白费力气。是德-肖斯格罗夫人亲口对他说认识。第次搞错，以后也就真相信认识，因为每次见到，她总是主动和握手。既然经常出入圈子总说来是德-肖斯格罗夫人圈子，因此大可不必自卑自贱。说同肖斯格罗家关系密切，严格地说，这是个错误，但从社会角度看，却等于是地位，如果对于象这样青年可以谈地位话。因此，尽管盖尔芒特家那位朋友关于所说事都是错误，但（从社交观点看）他对看法依然不变，这既不会贬低，也不会提高。不管怎样，对于们这些不会演喜剧人来说，当别人对们有错误看法，认为们同位夫人有来往（其实们不认识她），非说们是在次趣味盎然旅行中和她认识（其实们根本没有进行这次旅行），这时，们仿佛也登上舞台，那种辈子扮演同个角色烦恼暂时会烟消云散。这些错误层出不穷，只要不象帕尔马公主伴妇所犯错误那样成不变，应该说是可爱。这位蠢妇不管再否认，坚持认为是令人讨厌絮利安-德-拉格拉维埃尔海军上将亲戚。“她没什不起，”公爵对说，“况且，她不应该狂饮，觉得巴克科斯①对她有点起作用。”其实，德-法朗邦夫人只是喝点水，但公爵喜欢在讲话中插进心爱熟语。
“夫人，左拉不是现实主义者！他是位诗人！”德-盖尔芒特夫人从近几年读评论文章中受到启发，并尽个人才能进行改编，发表这个看法。晚上，帕尔马公主不停地受到思想沐浴，情绪振奋而紧张。她认为这种思想浴对她身心健康大有裨益，听凭接踵而来奇谈怪论弄得晕头转向。这次，德-盖尔芒特公爵夫人又发表个特大怪论，她怕被这股浪潮推
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
