唯
幽灵。
们无所知、勉强看清模样
个过路女郎，直是幽灵。她与邦当太太是亲戚，这已经限制
那些美丽设想，已经堵住美丽设想能够传播条路。随着越来越接近这个少女，对她解越来越多，这种解反倒要以减法计算，欲望和想象每部分，都为个价值小得多看法所代替。确实，这看法之上又加上种在生活方面，与财团归还最初股份之后之所予完全相同东西，财团称之为本金已还股。她姓，她亲戚，给设想加上第个边框。站在她身边，又在她眼下面颊上看到那题小小美人痣。她那和蔼可亲样子又是个界限。最后，听到她该用“完全”这个副词时却使用“完美”这个副词，真叫大吃惊。她是在谈论两个人，对个人她说：“这个人完美得疯疯癫癫，但待人依然非常热情。”对另个人，她说：“这位先生完美得平平常常，完美得令人厌倦。”这样使用“完美得”词令人不快，但是这表明个人教养、文化程度。还真无法想象个骑自行车荡妇、玩高尔夫球饮酒纵乐缪斯能达到这样水平。此外，这也不妨碍阿尔贝蒂娜经过这第次变形之后，在看来又变好多次。个人摆在你眼前所显露出来优缺点，如果们从另外个不同角度走近它，这些优缺点会以完全不同形式排列起来。正象在座城市中，从某条线来看，其名胜古迹分布得很零乱，而从另观点来看，它们则错落有致，以其各自宏伟而交相辉映。刚开始，觉得阿尔贝蒂娜神情非但不是桀骜不驯，反而很胆怯。对于与她谈到每个少女，她都加之以“她风度很差”或“她看上去很怪”这样形容语。由此判断，似乎觉得她很象样而不是毫无教养。最后，她面孔上瞄准点是有侧太阳穴相当火红，看上去很不舒服。她那奇异眼神也令人不舒服，直到现在还直忘不这眼神。但这还只是第二眼，肯定还有其它地方，会渐渐地走过去。正是这样，并非不经过摸索，只有辨认出刚开始时观察错误，才能达到对个人正确认识，如果这种认识是可能话。但是，认识是不可能。因为当们对这个人视角不断校正时，他本人并不是个静止不动目标，他自己又变。们以为能追上他，但他又移动位置。们以为终于将他看清楚，但是们捕捉到仅仅是从前影象。们终于将这些影象搞清楚。但是这时，这些影象已经再也不代表他——
①此处影射拉封丹寓言卷九第六个寓言《雕刻家和朱比特像》：“
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
