，就像拍卖行估价人
锤声或者代尔夫神谕，响起
大使回答，它令人激动，因为你从他那木然脸上无法猜到他对你印象或者他即将发表什
意见。
“正巧，”他不眨眼地
直盯着结结巴巴
，突然下结论似地说，“有个朋友，他儿子，mutatismutandis①，和你样。（于是他用种安慰口气谈起们共同倾向，仿佛这不是对文学，而是对风湿病倾向，而他想告诉不会因此丧生）。他放弃父亲为他安排外交仕途，不顾流言蜚语投身创作。当然他没有什可后悔。两年以前——他年龄当然比你大得多——他发表部作品，是关于对维多利亚-尼昂萨湖②西岸‘无限性’感触。今年又写本小册子，篇幅稍短，但笔锋犀利，甚至尖刻，谈是保加利亚军队中连发枪。这两本书使他成为不起人物。他已经走大段路，不会中途停下来。在伦理科学院里，人们曾两三次提到他，而且毫无贬谪之意，虽然目前还未考虑提他为候选人。总之，他还不能算声誉显赫，但他顽强搏斗已经赢得优越地位和成就。要知道成功并不总是属于那些骚动者、挑拨者、制造混乱者（他们几乎都自命不凡）。他通过努力举成名。”——
①拉丁文，此处意为：基本上。
②维多利亚-尼昂萨湖是赤道非洲个大湖。
父亲已经看见在几年以后成为科学院院士，因此十分得意，而德-诺布瓦先生又将这种满意推向高峰，因为他在仿佛估计自己行动后果片刻犹豫以后，递给张名片，并说：“你去见见他吧，就说是介绍。他会给你些有益忠告。”他话使激动不安，仿佛他宣布次日就将登上帆船当见习水手。
从莱奥妮姨母那里继承许多无法处置物品和家具，以及几乎全部现金财产（她在死后表达对爱，而在她生前竟无所知）。这笔钱将由父亲代管，直到成年，因此父亲请教德-诺布瓦先生该向何处投资。德-诺布瓦先生建议购买他认为十分稳妥低率证券，特别是英国统公债及年息百分之四俄国公债。他说：“这是第流证券，息金虽然不是太高，但本金至少不会贬值。”至于其他，父亲简略地告诉客人自己买进什，客人露出个难以觉察微笑，表示祝贺。德-诺布瓦先生和所有资本家样，认为财富是值得羡慕东西，但当涉及他人财产时，他认为以心照不宣神气表示祝贺则更为得体。另方面，由于他本人家财万贯，他便将远不如他阔气人也看作巨富，同时又欣慰而满意
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
