、他
老仆人。收存着他股票那位银行家，这时，银行家这个形象忽然提醒他该上他那里取点钱
。可不是吗，他上个月给她五千法郎，如果这个月给她物质困难帮助没有那
多，而她想要那串钻石项链也不给买，那他就不会看到那使他如此幸福她对他慷慨大度赞赏与感激之情，甚至当她看到这种慷慨表现越来越少，可能会以为他对她爱情已经淡薄。想到这里，他突然自问，这是否正是“供养”她呢？（仿佛“供养”这个概念可以出之于
些既不神秘又不反常成分，而是属于日常私生活范畴，例如那张普普通通撕破又粘上千法郎钞票，他男仆在为他付当月家用和房租以后塞在他旧书桌抽屉里，斯万取出跟另外四张起送给奥黛特）他也自问，自从他认识奥黛特以来，在他看来跟她毫不相容“由情人供养女人”这个词能否用到奥黛特身上（因为他刻也不曾设想在他之前她会接受任何人金钱）。但他不能再顺着这个思路想下去，因为他生来就是懒于思维，这股懒劲也是阵阵，说来就来，这会儿正是来到时候，于是就马上把他智慧之火全部熄灭，就象后来到处用电气照明时代，下子就能把全家灯统统灭掉样。他思想在黑暗中摸索会儿，他摘下眼镜，擦擦镜片，用手揉揉眼睛，直到找到个新思想时才重见光明——这新思想就是下个月给奥黛特不是五千而是六七千法郎，好给她来个出乎急料之外，感到异常快乐——
①居斯塔夫-莫罗（1826-1898），法国画家。
晚上，当他不呆在家里等着上维尔迪兰家去跟奥黛特相会，或者上布洛尼林园特别是圣克鲁他们爱去露天餐厅用餐时，他就上他从前作为座上常客那些上流社会人家去吃饭。他不愿跟那些人脱离接触，也许他们哪天会对奥黛特有些用处，同时也正是由于有他们，他才时常得到她欢心。而且，他对上流社会豪华生活早就有习惯，就在对它产生厌恶之情同时，也觉得有过这种生活需要，以至就在他们最简朴陋室，跟王公宅第同等看待时，他感官也是对后者是如此习以为常，因此在步入前者时总会感到定程度不快。对那些在六楼套房里举行舞会（“请由右门洞登楼，六楼左门”）小资产者，跟在巴黎举办最豪华节日活动帕尔马公主之间，他也有类似不同观感，那类似程度是他们难以相信；当他在主妇卧室里跟那些当爸爸人们站在起时候，他是不会有参加舞会感觉，而眼看洗脸盆上盖满毛巾，床铺改为衣
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
