“很乱，对不对？”
“我喜欢——尤其是一个好人因你而死的那一段。”
他又打开纸张，带着恶意撕成一条一条的，丢进字纸篓。
“我想醉汉什么都写得出来，什么都说得出来，什么都做得出来。”他慢慢地说，“对我没什么意义。坎迪没勒索过我。他喜欢我。”
“也许你不如再喝醉，就会想起话中的意思。你会想起很多事。这些我们先前经历过了——槍支走火那天晚上。我想是西康诺让你神志不清。听起来你没喝醉。现在你却假装不记得写过我刚才交给你的东西。韦德，难怪你写不出作品。你能活着都是奇迹。”
韦德仰靠在椅子上，对他露出笑容。“嘴巴放干净，小子。你在这边太安逸了。我不常求你吧？”
坎迪低头看地板。一会儿他抬头咧咧嘴，说：“好吧，老板。我穿上白外套。我猜有午餐。”
他轻轻转身走出去。韦德看着门关上，然后耸耸肩望着我。
“以前我们叫他们仆佣，现在叫他们家务帮手。我想不久我们就得端早餐到床上给他们吃了。我给了那家伙太多钱。他被宠坏了。”
“是薪水——还是外快？”
吗？”
“这个礼拜她不太跟我说话。我猜她受不了啦——简直要吐了。”他把一只手的侧缘放在脖子靠下巴的地方，“洛林闹场使情况更糟糕。”
“韦德太太说那不代表什么。”
“噢，她当然这么说，对不对？恰好是事实，但我猜她说的时候心里并不相信。那家伙是个大醋坛子，你跟他老婆在角落喝一两杯酒，谈笑吻别，他就以为你跟她上床了。他自己没跟她睡是原因之一。”
“我喜欢艾德瓦利，”我说，“因为这儿人人都过着舒适正常的生活。”
他向旁边伸手打开一个书桌抽屉。手在里面
“例如什么？”他尖声问道。
我站起来，递上几张折好的纸，对他说：“你最好看看。你叫我撕掉，显然你不记得了。本来在你的打字盖下。”
他打开纸，仰靠着阅读。可口可乐在他前面的桌上嘶嘶响，他没注意。他皱着眉慢慢看，读完后他重新折好，手指顺着折痕滑动。
“艾琳有没有看见？”他小心问道。
“我不知道。说不定看到了。”
他皱眉头，这时候门开了，坎迪拿两瓶可口可乐和玻璃杯进来，倒出可乐，一杯放在我面前，眼睛不看我。
“再过半小时吃午餐，”韦德说，“白外套呢？”
“今天我放假。”坎迪面无表情地说，“我不是厨师，老板。”
“冷肉片和三明治加啤酒就行了。”韦德说，“今天厨子放假，坎迪。我邀了朋友午餐。”
“你当他是朋友？”坎迪嗤之以鼻，“不如问问你太太。”
