他灵巧地走到房间那一头，拔出木头内的长刀，扔上半空中，踮着脚尖转身，由后面接住刀子。长刀一下消失在他的衬衫底下。
“真利落，”我说，“只是有点儿太花哨了。”
他含着嘲讽的笑容走到我面前。
“说不定会害得你扭断手肘。”我说，“像这样。”
我抓住他的右手腕一拉，让他站不稳，然后侧转到他身后，蜷起前臂，从他肘关节下方往上提，再用前臂当杠杆支
他凄然地望着沙发上鼾声大作的韦德，喃喃低语，说的好像是真心话：“可怜啊，烂醉如泥。”
“他也许醉得像母猪，”我说，“但体形可不小。你抬脚。”
我俩抬着他，就算两个人合抬，他仍像铅棺材一般沉重。到了楼梯顶，我们顺着一道露天阳台走过去，途中经过一道紧闭的门扉。坎迪下颌朝那边比画着。
“太太的房间。”他低声说，“你轻轻敲门，说不定她会放你进去哟。”
我用得着他，所以没说话。两个人抬着烂醉如泥的身体继续走，拐进一道门，一把将他扔在床上。这时我抓住坎迪靠肩膀的地方，手指掐那里会痛，我故意掐他。他稍微退避一下，表情不自在起来。
墨西哥佬穿着黑白格子运动衫和密褶黑长裤，没系皮带，脚穿黑白双色鹿皮鞋，一尘不染。浓密的头发往后梳，搽了某种发油或发霜，亮晶晶的。
“先生。”他说着讽刺般一鞠躬。
“坎迪，帮马洛先生把我丈夫抬上楼。他跌倒受了一点儿伤。抱歉麻烦你了。”
“太太，没什么。”坎迪含笑说。
“容我道声晚安。”她对我说，“我累坏了。你需要什么，坎迪会替你办。”
“你全名叫什么，杂种？”
“手拿开，”他高声说，“别碰我。别叫我杂种，我可不是非法入境的墨西哥佬。我叫胡安·加西亚·德索托尤索托-马约尔。我是智利人。”
“好，风流先生。在这儿不要违犯规矩。谈起主人家，鼻子嘴巴都放干净些。”
他挣脱我的手，退后一步，黑眼珠冒出怒火。他把手伸出衬衫内，掏出一把细长的刀，刀尖放在手掌根部，让刀立起来，连看都没看刀身一眼。然后他垂下手去，趁刀悬在空中的一刻抓住刀柄。动作很快，看来不费吹灰之力。他把手举到跟肩膀等高，突然向前一弹，刀凌空飞出，颤巍巍地插进窗框的木头里。
“留心，先生。”他讥诮道，“少管闲事。没有人能愚弄我。”
她缓缓上楼。坎迪和我望着她。
“她是个洋娃娃。”他神神秘秘地说，“你留下来过夜？”
“不太可能。”
“可惜。她很寂寞，那个尤物。”
“别再两眼发直啦，小子。我们把这一位弄上床。”
