查克伸出手，不过多尼根没有和他握手。
查克坐了下来。他的级别比多尼根高一点，不想对粗鲁的人以礼相待。“范德米尔上校，有什么需要帮忙的吗？”
在海军中，上校有许多法子可以消遣军士长，范德米尔上校恰巧对这些法子都很精通。他调整了轮班表，使查克和埃迪得不到同一天休息的机会。在海军中，报告必须是“优秀”才算基本合格，因此他给查克和埃迪的报告总是评价为“良好”。他故意给军需官传达混淆的信息，使查克和埃迪不是少拿就是晚拿军饷，必须花好几个小时来澄清原委。他总是能冠冕堂皇地找他们的麻烦。现在，他又想出一个新花样来折磨他们。
多
“好吧，我知道了，扣上你的大衣，”沃洛佳说，“他说了些什么？”
娜塔莎转换成英语说：“他说‘不要’。我问：‘不要是什么意思？’他说：‘是需要的反义词。’接着他打开门，直到我离开房间才关上。”
“麻烦，”沃洛佳说，“我得想想别的法子了。”
下午三点，当范德米尔上校红着脸醉醺醺地走进对敌情报中心的时候，查克·杜瓦知道麻烦来了。
珍珠港的情报中心得到了扩展。之前名为“海波”的情报中心已经更名为太平洋战区联合情报中心。
“沃洛佳，对不起，”穿着毛皮的女孩说，“我不知道你有伴儿。”
卓娅说：“该死的，她是谁？”
沃洛佳说：“娜塔莎，你怎么能开我的门的啊？”
“你给了我把万能钥匙，这把钥匙能开酒店里所有的门。”
“算了，但你至少应该敲敲门的。”
范德米尔带来个海军中士。“嗨，你们两个娘娘腔，”范德米尔说，“客户来投诉了！”
战争开始以后，每个人都有了自己的特殊任务。查克和埃迪的任务是，当美军一座接一座岛屿地横穿太平洋时，画出他们将要登陆的岛屿的地形图。
范德米尔说：“这是多尼根中士。”多尼根中士个子很高，看上去非常坚毅。查克猜测，范德米尔上校多半已经不再为性方面的错乱而困扰了。
查克站起身：“中士，很高兴见到你，我是杜瓦军士长。”
查克和埃迪都得到了晋升。成千上万新兵应征入伍以后，军官有了很多的空缺。遵守纪律的老兵晋升得非常快。查克和埃迪被允许在基地外居住。他们共同租了一套公寓。
“对不起，我只是想把坏消息快点告诉你。”
“什么坏消息？”
“我照你吩咐的进了伍迪·杜瓦的房间，但是没能完成你交办的任务。”
“你做了什么？”
“这样。”娜塔莎掀开大衣，露出自己的裸体。她的体态丰满，阴部有一丛黑色茂盛的阴毛。
