第十二章（8 / 14）

在种植园另头却又听得清二楚。这种新颖游戏在马贡多姑娘们中间，常常引起欢笑和惊愕，使人害怕和发笑。晚上，大家谈起这种游玩经历就好象在讲梦景般。那里宁静名声之大，使乌苏拉实在不忍心阻止俏姑娘雷梅苔丝去游玩。天下午，乌苏拉同意她去，不过要她戴上草帽，穿上合适衣服。姑娘们进入种植园，空气中便弥漫起致命芬芳。在沟渠里做工男人们感到被种奇特魔法攫住，觉得有种看不见危险在威胁着他们，不少人已忍不住想放声大哭。俏姑娘雷梅苔丝和那些受惊吓女伴们差点儿遭到帮凶猛男子袭击，她们躲进附近间屋子。过会儿，她们被四个奥雷良诺兄弟营救出来。这四兄弟额头上圣灰十字引起人们对神明敬意，仿佛那是贵族门第标志，种坚不可摧记号。俏姑娘雷梅苔丝没有给任何人讲过，那天曾有个男人趁混乱之际，象鹰爪抓住峭壁边缘似地用手在她肚子上抓把。在转瞬即逝惶惑之中，她和袭击者打个照面，看到他那双忧伤眼睛。这双眼睛象团令人痛苦炭火，印刻在她心中。当天晚上，那男人在土耳其人大街上吹嘘他胆量，为他鸿运得意洋洋。可是几分钟以后，匹烈马铁蹄就踩烂他胸膛。群外乡客看着他在马路中央打滚挣扎，口吐鲜血而死。

于是，俏姑娘雷梅苔丝具有死神威力这猜测，被四桩无可辩驳事实证明。尽管有些说话不检点人喜欢讲什能同这样个令人倾倒美人睡上夜，死也值得，事实上毕竟还没有谁真这样做过。也许真只须用爱情这种最原始、最简单东西，就足以降服她，并摆脱她危险。然而，这恰恰是唯没有人想干事。乌苏拉不再为她担心。以前，当乌苏拉还没有放弃拯救她使她返回世界念头时，曾直想促使她对家务事产生兴趣。“男人们要求你做比你想象要多得多。”乌苏拉莫测高深地对她说，“除你认为要做事以外，还要你烧各种各样饭菜，打扫房间，还要为些琐碎事烦心。”其实，乌苏拉把她培养成有益于家庭幸福人想法不过是自欺欺人，因为她确信，旦情欲得到满足，地球上没有个男人能忍受——哪怕是天——她曾孙女这种完全不可理解懒散习气。最后那个霍塞·阿卡迪奥出生，以及培养他当教皇坚定不渝决心，终于使乌苏拉不再去关心她曾孙女，让她去听任命运安排，相信迟早会出现奇迹。在这个无奇不有世界上也定会有个男人以他无与伦比无所谓态度来对付她