“Tunevoudraispasdevenirmomamie？”
将这
句话翻译成英文就是——
“Couldyoubecomemyfriend？（你愿意
“啾努布都咧帕都部尼鲁摸娜咪。”
还心想以日文来说，这样
发音未免太奇怪……该不会这句话其实是法文吧？
“意识到这句话或许不是日文，忍不住更加在意那个笨蛋究竟在说什
。用最快速度收拾好文具，走出家门。记得这附近应该有间图书馆……
☆
到达图书馆后，从语言区书架上借
法英辞典和英德辞典，开始调查那几个单字意思。虽然因为穿着制服，而使图书馆员微蹙下眉头，但对方没有多说什。
没有“中部”这种说法啊，况且这段话文章脉络也太奇怪……
（唔？这说来……）
“摸娜咪”这句也让有些在意。开始还以为他是把名字“美波”叫错……但仔细想想，那个笨蛋直都是叫“岛田同学”。难道他说不是“美波”而是其他单字吗？
（摸娜咪、摸娜咪……monamie？）
突然想起小时候，在叶月还没出生前，们曾全家人起去旅行。旅行途中直觉得有人在叫自己名字，每次听到那个发音就会忍不住下意识地回头。每当回头，爸妈便会笑着跟解释“他们不是在叫美波（Minami），是在说‘momamie’啦。记得那个单字是……
“啾努布都咧帕都部尼鲁摸娜咪……”
埋首辞典中，查询写在记事本上单字。因为没有法德辞典，只好先把法文翻译成英文，再从英文翻译成德文。这项作业相当困难，因为唯掌握线索，只有那个笨蛋发音，完全不晓得那几个字该怎拼。这真是最糟糕状况。
直待到图书馆都快关门，才总算查出整句话意思。
“啾努布都咧帕都部尼鲁摸娜咪”其实是“Tunevoudraispasdevenirmonamie”意思。
“Tunevoudraispas”是英语“couldyou”第二人称形，“devenir”是“become”变化形，最后再加上“monamie”英译……
从书桌移动到书柜前，伸手从书柜拿出本相簿翻开。翻好几本之后，终于找到当时纪念照片。
照片下方，还贴着妈妈手写标签纸。
“Minami3JahrealtInFrankreich.（美波三岁，在法国。）”
“唔！”
重新审视写在笔记本上——那个笨蛋说过话。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
