“就想听你这么说。”山姆又吻了吻她，然后伸出胳膊，“这位女士，能赏光跟我同行吗？”
娜奥米挽着山姆的胳膊：“你想去哪儿就去哪儿，先生，去哪儿都行。”
他们挽着胳膊，一起慢慢地穿过草坪，回到了“角街”。
甘草糖消失了，在山姆·皮伯斯的心里，那钻心的尖叫声仿佛被一把刀割断。
山姆向后退了几步，转向萨拉。莎拉摇摇晃晃地站着，眼睛睁得大大的，茫然但又感到喜悦。车厢、平板车和罐车陆续轰隆隆地从他们身边驶过，把他们的头发吹到脑后，山姆伸手搂住了娜奥米的腰。
他们就这样站着，直到车尾拖着的红色灯影去向西边。娜奥米稍稍退了一下——但不是离开山姆的臂弯——而是想看看他。
“我自由了吗，山姆？我真的摆脱她了吗？感觉是这样，但我简直不敢相信。”
“你自由了。”山姆表示同意，“你的罚款也付了，萨拉。你的罚款永永远远地付清了。”
萨拉痛苦的尖叫。
“站稳——”
他说话的同时把甘草糖抽了出来，然后折起来。那东西被糖果夹住了，像一颗生病的小心脏一样跳动着。莎拉的脖子后面留下了三个比针孔还小的小孔。
“它走了！”娜奥米哭了，“山姆，它走了！”
“还没有。”山姆冷冷地说。甘草糖又回到他的手掌，一个泡泡从糖球表面冒出来，拼命想要冲破它……
她把自己的脸凑到山姆的脸上，开始在他的嘴唇、脸颊和眼睛上轻轻一吻。娜奥米这样做的时候，自己的眼睛并没有闭上，她一直严肃地看着他。
最后，山姆拉起她的手说：“我们为什么不进去继续为戴夫致哀？你的朋友们会想知道你到哪儿去了的。”
“他们也可以成为你的朋友，山姆……如果你愿意的话。”
山姆点了点头：“愿意。我非常愿意。”
“诚实和信念。”娜奥米说着摸了摸他的脸颊。
火车正呼啸着驶过枢纽城车站，就是在这个车站，有个叫布莱恩·凯利的人曾扔给戴夫·邓肯四个硬币，然后让他滚开。火车现在不到三百码远，而且速度很快。
山姆从萨拉身边挤过去，跪在铁轨旁。
“山姆，你在干什么？”
“来啊，阿黛丽娅。”他低声说，“试试这个。”他啪的一声把那块脉动着、在变长的红色甘草糖砸在一条闪闪发光的铁轨上。
山姆在心里听到一声难以形容的愤怒而恐惧的尖叫，他退后几步，看着被困在甘草里的东西挣扎着用力挤。然后糖球裂开了……他看到里面有一个深红色的东西正试图挤出来……随后，在火车的连杆和车轮的轰击声中，二点二十分开往奥马哈的那辆列车碾了过去。
