[8]在日本民俗中，茶梗竖起来代表好兆头。
[9]时代小说是日本通俗小说
种，是以古代事件或人物等为题材小说。
[10]地头指是镰仓时代负责征收军粮和年贡下级*员。全句原意是指面对不听话孩子或者蛮横人毫无办法。
[11]比利肯，1909年从美国传入日本尖头裸体福神。
[12]汤冷子是种用来冷却开水用茶器，类似分茶器。
个白木牌位——哎，你怎
！”
惠子露出罕见慌张。
又阵强风吹来，带着蔷薇香气升上高空。
[1]广岛东洋鲤鱼队是支隶属日本职业棒球中央联盟球队。
[2]春日部市位于埼玉县东部，草加市位于埼玉县东南部，两地相距约30公里。
[13]安打，棒球术语，指打击手把投手投出来球击出到界内，使跑垒员能至少安全上到垒情形。适时安打是指能让跑垒员跑进本垒安打。
[14]按照鱼肉颜色不同，生鱼片具体可以分为赤身鱼、白身鱼、银身鱼。其中，银身鱼指是靠近鱼皮部位是银色鱼。
[15]将棋方走着棋为“手”，双方各走着共计两手。
[16]日本将棋记法通常先记录棋子移动后坐标，先写筋（横坐标）、再写段（纵坐标），最后写棋子名称。坐标以先手方看，横坐标是从最右列到最左列，用阿拉伯数字表示，为1到9；纵坐标是从最上行到最下行，用汉字表示，为到九。
[17]泷廉太郎（1879—1903），日本音乐家、作曲家，明治西洋音乐黎明期代表人物之。下述歌词出自其谱曲作品《箱根八里》（词：鸟居忱）。
[3]日本知名动漫作品《蜡笔小新》中，野原新之助家就住在埼玉县春日部市，他们被授予春日部市“荣誉市民”称号，并担任该市形象代言人。而春日部车站内发车音乐正是《蜡笔小新》动画中片头曲《オラはにんきもの》，车站内也布置带有《蜡笔小新》元素装饰品。
[4]款即时通讯软件。
[5]息吹，在日文中指呼吸、气息。
[6]“凪”，和制汉字，即日本人在中国汉字基础上自创字。“凪”可读作“zhǐ”，有风平浪静之意。
[7]日语中“癌症”与此处“丸”读音皆为“gan”。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
