那里分别停靠着埃阿斯和普罗忒西劳斯
船队，
拖搁在灰蓝色大海滩沿，对着陆地，横着
段
他们所堆筑最低矮护墙，个最薄弱
环节，承受着特洛伊人和驭马狂烈冲击。
战地上，波伊俄提亚人和衫衣长垂伊俄尼亚人，
帕里斯放箭射在他耳朵和颚骨下面，魂息当即
飘离他肢腿，可恨黑暗蒙住
他躯体。
就这样，他们奋力搏杀，像熊熊燃烧烈火。
但宙斯钟爱赫克托耳却对此无所闻，尚不知
在海船左边，他兵勇正痛遭阿耳吉维人
在众多帕夫拉戈尼亚人里，哈耳帕利昂是他朋友和客人；
带着愤怒，他射出枝铜头羽箭。
战场上，有个名叫欧开诺耳战勇，先知波鲁伊多斯
之子，高贵、富有，居家科林索斯。
在他步上船板之时，心里知道得清清楚楚，此行归程无望；
羽箭，打在右臂边沿，箭头
从盆骨下穿过，扎在膀胱上。
他佝偻着身子，在亲爱伙伴们怀里，
喘吐出他命息，滑倒在地，像条
虫似地伸躺，黑血涌注，泥尘尽染。
甲，交给他伙伴，
转身复又投入前排战斗。
其时，人群里站出哈耳帕利昂，王者普莱墨奈斯
之子，跟随亲爹前来特洛伊
参战，再也没有回返故里。
还有洛克里亚人、弗西亚人和声名卓著厄利斯人，
正试图挡住赫克托耳进攻——后者正奋力杀向海船——
但
屠宰。光荣甚至可能投向阿开亚兵壮
怀抱——环绕和震撼大地波塞冬正个劲地
催励阿耳吉维人，用自己力量助佑帮战。
但赫克托耳直战斗在他先前攻破大门和护墙，
荡扫密集队阵，在全副武装达奈兵勇激战地方，
老父波鲁伊多斯曾多次嘱告，
他会死于场难忍病痛，在自己家里，
或随同阿开亚人海船出征，被特洛伊人砍杀。
所以，欧开诺耳决意登船，既可免付阿开亚人所要大笔
惩金，又可躲过场可恨病痛，使身心不致遭受长期折磨。
心志豪莽帕夫拉戈尼亚人在他身边忙忙碌碌，
将他抬上马车，运回神圣伊利昂，悲痛
满怀。他父亲，涕泪横流，走在他们身边——
谁也不会支付血酬，赔偿被杀儿男。
然而，此人被杀，在帕里斯心里激起强烈仇愤，因为
他逼近阿特柔斯之子，出枪捅在盾牌
中心，但铜尖没有穿透盾面。
为躲避死亡，他退回自己伴群，
四下张望，惟恐有人中伤，用青铜兵器。
但是，在他回退之际，墨奈劳斯射出枝铜头
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
