“祝你健康，阿基琉斯！
们不缺可口
美味，
无论是在阿特桑斯之子阿伽门农餐桌前，
还是现在，置身于你营棚中。们有吃喝不完
酒肉。但是，缠磨们心绪，此刻不是可口美食，而是
种对灾难预感，沉重得让人无法忍受。看着这种前景，
烤熟后，他把肉块肥叉装盘。
接着，帕特罗克洛斯拿出面包，就着精美条篮，放在
桌面上；与此同时，阿基琉斯分放着烤肉。
随后，他在对面墙边下坐，朝对神样
俄底修斯，嘱告帕特罗克洛斯，他伙伴，
帕特罗克洛斯得令而去，遵从亲爱伴友，
搬起大块木段，近离燃烧柴火，
铺上头绵羊和头肥山羊脊背，
外搭条肥猪脊肉，挂着厚厚油膘。
奥忒墨冬抓住生肉，由卓越阿基琼斯动刀肢解，
捷足阿基琉斯开口招呼，说道：
“欢迎，欢迎！瞧，朋友们来
，在求之不得当口；
阿开亚人中，你们是最亲密朋友，即便在眼下怒气冲冲
时候！”
卓越阿基琉斯言罢，引着他们前行，
。
其时，他正以此琴愉悦自己心怀，唱颂着英雄们业绩。
帕特罗克洛斯独自坐在他对面，静候
埃阿科斯后代[●]唱完他段子。
●埃阿科斯后代：或“埃阿科斯儿子”（不能照字面理解）。阿基琉斯
宙斯养育王者，们不能不怕。们能否保住凳板坚固
海船，使它们免遭摧残，此事确实令人担忧，出路只有条，
请你抖擞精神
献肉祭神，后者把头刀割下熟肉扔进火里。
祭毕，他们伸手抓起眼前佳肴。
当他们满足吃喝欲望，
埃阿斯对福伊尼克斯点头示意，卓越俄底修斯见状，
满斟盅，对着阿基琉斯举杯说道：
仔细地切成小块，挑上叉尖。与此同时，
墨诺伊提俄斯之子，神样凡人，燃起熊熊柴火。
当木柴烧竭，火苗熄灭后，
他把余烬铺开，悬空架出烤叉，
置于支点上，遍撒出神圣食盐。
让他们坐上铺着紫色毛毯椅子，
随即嘱咐站在近旁帕特罗克洛斯：
“墨诺伊提俄斯之子，准备只硕大兑缸，
调上浓浓美酒，再拿些杯子，人手个——
今天置身营棚客人是最尊爱朋伴。”
乃裴琉斯之子，埃阿科斯孙子。
他们朝着阿基琉斯走去，由卓越俄底修斯领头，
站在他面前。阿基琉斯惊喜过望，跳将起来，
手中仍然握着坚琴，离开下坐椅子；
与此同时，帕特罗克洛斯亦起身相迎。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
