让我点燃他们的木船，杀死船边的壮勇，
那些睁着惊恐的眼睛，望着黑烟的阿耳吉维人！”
言罢，他转而对着自己的驭马，喊道：
“珊索斯，还有你，波达耳戈斯，埃松和闪亮的朗波斯，
现在已
“特洛伊人，鲁基亚人和达耳达尼亚人——近战杀敌的
勇士们！
拿出男子汉的勇气，我的朋友们，鼓起狂烈的战斗激情！
我已知道，克罗诺斯之子已点头答应，
让我获胜，争得巨大的光荣，而把灾难留给
但现在，他们会耻笑你，一个比女人强不了多少的男子。
滚蛋吧，可怜的娃娃！我将一步不让，不让你
捣毁我们的城池，抢走我们的女人，船运回
你们的家乡。相反，在此之前，我将让你和你的命运见面！”
听罢这番话，图丢斯之子心绪飘荡：
让他吹去吧；说你是懦夫，胆小鬼，随他的便！
特洛伊人和达耳达尼亚兵众决不会相信，
心胸豪壮的特洛伊勇士的妻子们也不会——谁会相信呢？
你把他们的丈夫打翻在泥地上，,bao死在青春的年华里。”
言罢，他掉转马头，风快的驭马逃亡，汇入
荣。谁也不能违抗宙斯的意志，
哪怕他十分强健——宙斯的勇力凡人不可及比！”
听罢这番话，啸吼战场的狄俄墨得斯答道：
“是的，老人家，你的话条理分明，说得一点不错。
但是，我的心灵将难以承受此般剧痛——
我们的敌人。这群笨蛋，筑起这么个墙坝，
脆弱的小玩艺，根本不值得忧虑。它挡不住
我的进攻；只消轻轻一跃，我的骏马即可跨过深挖的壕沟。
待我逼近他们深旷的海船，你们，
别忘了，要给我递个烈焰腾腾的火把，
该不该掉转马头，同赫克托耳拼打？
在心魂深处，他三次决意回头再战，
但三次受阻于多谋善断的宙斯，从伊达山上甩下
炸雷，示意特洛伊兵勇，战争的主动权已经转到他们手中。
其时，赫克托耳亮开嗓门，对特洛伊人高声喊道：
人惶马叫的战阵。特洛伊人和赫克托耳，喊出
粗野的嚎叫，投出悲吼的枪械，雨点一般。
顶着闪亮的头盔，高大的赫克托耳厉声喊道：
“图丢斯之子，驾驭快马的达奈人尊你胜过对别的同胞，
让你荣坐体面的席位，享用肥美的肉块和满杯的醇酒。
将来，赫克托耳会当着特洛伊人的脸面，放胆吹喊：
‘图丢斯之子在我手下败退，被我赶回他的海船！’
他会如此吹擂；天呢，我恨不能裂地藏身！”’
听罢这番话，奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者答道：
“唉，勇敢的图丢斯的儿子，你说了些什么！
