巴特·哈代的父亲是个军人，参加过海军陆战队，所以也不难想象他是在怎么样的家教之下长大的——男孩子不应该哭，男孩子当然也不能表露脆弱，也就是老哈代一贯的立场——所以，他既不知道如何对贝特斯表露他妻女获救之后他做过的那些噩梦，也不知道如何开口说和拉瓦萨·麦卡德有关的那些部分。
奥尔加毫无声息地躺在医院里，当哈代看着她的时候，其实往往想到的是医生那些令人害怕的话语和灭门屠夫本人，直到麦卡德在一个周末毫无道理地出现，又一次把他的注意力拽回了礼拜日园丁和维斯特兰钢琴师身上。
——而对方正认为那些杀手是他女儿的救命恩人。
长久以来，他们对钢琴师和园丁有些特别荒谬的猜测，麦卡德所说的无疑是他听过的最为荒唐的一种。他说：我认为巴克斯医生就是礼拜日园丁，而阿玛莱特是钢琴师。
当时，他们刚结束一场气喘吁吁
，“但是如果三年多之内一共有六个孩子死亡？那就有两种可能性了。”
赫斯塔尔看着阿尔巴利诺嘴角那微妙的弧度，低声说道：“维斯特兰有一个性虐待狂杀手。”
“或者有一群有特殊癖好的家伙在搞小聚会。”阿尔巴利诺摇了摇手指，慢吞吞地说道，“这两者都不是特别美妙的猜测。”
巴特·哈代从来不明白，为什么这家酒吧的名字叫做“老子要辞职”。
奥尔加可能知道真相，因为奥尔加大概跟酒吧老板很熟——当哈代和贝特斯穿过那层若隐若现的大麻烟雾、穿过许多闪闪发光的皮肤上面纹着图案、把头发染成五颜六色的年轻人，酒吧老板鹰似的眼睛就把他们从这一圈人里择了出来。
“嗨！你是莫洛泽的朋友吧？”酒吧老板高声说道，嘴角还带着一个喜气洋洋的笑容，“莫洛泽怎么最近没有来？”
哈代真切地感受到了某种带刺的东西卡死在嗓子里的感受，他向着对方露出了一个苍白的笑容，然后嘟囔了一句什么——可能是“她最近来不了了”，这是一句嘴接近于真话的谎言。然后他就任由善解人意的贝特斯把他拖到了远离吧台的卡座里，双人沙发高耸的皮质椅背把闪烁不定的灯光和老板探寻的目光一同隔绝开来。
贝特斯短暂地离开了一下，回来的时候带着两杯啤酒。厚重的玻璃杯锵的一声落在木质桌面上，留下一圈潮湿的水汽，而贝特斯本人也跟着这一声响一同落座了。
“钢琴师的那档破事先不提，”他皱着眉头说，“巴特，你到底有多长时间没睡好觉了？”
哈代知道自己眼睛下面那个硕大的黑眼圈瞒不过任何没瞎的人的眼睛，他揉了揉干涩的眼睛，不知道该怎么对对方解释。
