[5]帕
“我有一辆车，我可以载你。”
“当然好!”
“这没问题，对吗？”
“没问题。”
她的身体里嗡嗡作响，是快乐的哼唱。他用心地缓缓环视着她住的这个地方：书籍、玩具、打字机、摞起来的打印文件——都是鲁珀特·帕罗特那边送来的书稿。
一同倒下，温暖的身躯粘连着温暖的身躯。“这就是我想要的吗？这就是我想要的吗？这就是我想要的。是的，没错。”
他们在地毯上大笑着打滚儿，差点滚到裘德·梅森的那摊还没完全干燥的红酒渍上。他们紧抓彼此，热切抚摸，无人牵引，各显温存，是一场美好的性爱。他们没有任何对话，自始至终没有人说话，但弗雷德丽卡听到他在睡梦中呓语，是一连串低声的没有意义的音节，以“z”和“s”为主，又突然来了一阵急促的“t”，是怡悦的哼唱，最后一声奇异的口哨声，像鸟儿尖细的啭鸣，就此安静无声了。她默默地忍下了几欲夺眶的眼泪，不愿再自我放逐。她小心翼翼地收留好内心的欢愉，是如此紧绷，又有几许隐秘。
早上，他们两人赤裸地从弗雷德丽卡窄小的床上苏醒。直到他们终于决定起床了，也还是没有言语上的交流，约翰开始收拾昨夜弗雷德丽卡派对上留下的残余，身上一丝不挂。他端着用过的酒杯和空了的酒瓶，进进出出弗雷德丽卡的厨房。弗雷德丽卡呆滞地看着房间里的酒瓶、烟灰缸和利奥的玩具——一只坦克车，一只机器恐龙，一只有枢节的木制蛇。
“我不能待在这里，”弗雷德丽卡怔怔地说，“我不能一个人待在这里。”
“我们可以去个什么别的地方。”约翰转身对她说。
“我们快点走。”她催促道。
[1]杰夫·纳托尔(JeffNuttall，1933—2004)，英国诗人、演员、画家及出版人。
[2]约翰·莱瑟姆(JohnLatham，1921—2006)，英国概念艺术家。
[3]雷金纳德·莫德林(ReginaldMaudling，1917—1979)，英国政治家。
[4]勒内·马格里特，亦译为雷内·马格利特(RenéMagritte，1898—1967)，比利时超现实主义画家。
“我在想要不要去约克郡，去看一下我的父母。”
“我们就去约克郡，我没去过那里，反正我现在放假。”
“我们不能一起去我父母亲家里啊。”
“你可以一个人去父母家，之后，等我必须回来工作的时候，我们可以先待在一起几天，就你和我两个人，可以对吗？”
“我们不如马上穿好衣服，锁上家门，一起去北方。”
