月）写出
小说，竟像是在
天之内挥而就。
这本小说在有些地方采用手法完全可以让
们把作者视为现代电影先驱，例如鳗鱼进到自己当年住院子时，看到钦托，他感到是看到
当年自己，而当瓦利诺小姨子和岳母出现在门口，他说他看见现在安乔利娜和朱利亚。其实他根本没有看见过长大安乔利娜和朱利亚，等他知道她们在哪里时，她们早已死。又例如他看到卡奈利广场上集会，感到切都和过去样，现在活动在广场上人就是当年那些人，而自己此时正像当年样，带着第个月工资冲进集市。突然，他感到自己又是处在当前，因为所有人都是他不认识人。这种感受，显然与回忆不是种东西。但如果电影真将这些场面制造出来，们可能又会觉得电影所表现只是作者这些文字所能给人无限想象中很少部分，就像劳伦斯·奥立弗表演哈姆雷特再丰富，也只是莎士比亚用文字表现哈姆雷特个很小部分，电影哈姆雷特对人们理解文字哈姆雷特固然具有非同寻常启发作用，但他不可能也不应该代替文字哈姆雷特。
帕韦塞是个诗人，在小说中，他思想有着诗跳跃，语言也有着诗语言些特点。有时会突然出现句看似与前面和后面句子都没有什
联系句子。遇到这种情况，只能忠实地按照字面直译出来，因为，如果自己都没有看出什联系，当然无法写出什联系；而如果说看出来，那也只是以为自己看出来，可能作者根本就没有这个意思，如果写出来，只会误导读者。这种看似与上下文毫无联系句子，其实不过是用文字记录下们每天都会遇到不知多少次与背景似乎没有任何联系闪念。如果们试着将自己在个不长时间段内思想状态丝毫不差地用文字记录下来，就会发现，即使是在短暂时间内，出现莫名其妙句子也会远远多于这本小说中出现这类与上下文毫无联系句子。
这本小说中句子般比较短，这可能也是诗语言特点。但有时，作者会重复使用相同词，会写出长达四五行长句来。想，用语如此简洁、精练作者，使些词重复出现，或是写出长句子，定有他不得不如此做道理。因此，这些重复词，让它们在译文中仍然重复地出现，而长句子，在不犯语法错误前提下，也将它译成长句。如第章：这些葡萄园也朝着卡奈利，朝着铁路方向，朝着从晚到早沿着贝尔波河奔跑，使想到奇迹，想到车站和城市火车汽笛方向降
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
