能告诉圆场
任何
个人，因为在这个谜解开以前，任何人都不能加以轻信。伊夫洛夫说，他原来说曾在外国间谍档案部门工作，这话不是真。他捏造这件事只是为
要向
炫耀他对中心内幕知道得很详细，让知道爱上不是个无足轻重人。实际情况是，他曾经担任卡拉助手，参与过卡拉个大阴谋，他以大使馆司机和助理译码员身份为掩护，驻在英国，从事阴谋活动。为此，他有个工作上假名叫拉宾。这样，勃洛特就变而为伊夫洛夫，再变而为拉宾——可怜伊夫洛夫，他对此还感到很得意。没有告诉他，在法语里，拉宾是什
意思。16个人财富地位居然以名字多寡计，这也是很少见。伊夫洛夫任务是为个地鼠服务。所谓地鼠就是潜伏很深间谍，叫这个名字是因为他在西方帝国主义内部挖很深地洞，这次是个英国人。地鼠对中心很珍贵，因为要打进去很费时间，常常要花十五年、二十年工夫。英国地鼠大部分是卡拉在战前招募来，出身都是上层阶级，甚至有对自己出身感到厌恶贵族，结果私底下成狂热分子，比他们些懒懒散散英国工人阶级同志还要狂热执迷得多。有甚至要申请入党，还是卡拉及时制止他们，引导他们做特殊工作。有曾在西班牙与佛朗哥法西斯主义作战，为卡拉物色人才人在那里发现他们后，推荐给卡拉。有是在战时苏英结成同盟时招募来。有因西方在战后没有实现社会主义而感到失望……’这里好像断。”塔尔看着自己稿子说，“在这里写‘断’两字。估计是她先生回来得比预计早。墨水迹都化开。谁知道她把这玩意儿塞在什地方。床垫下面也说不定。”
这话如果他是当笑话说，并没有引起笑声。
“‘拉宾在伦敦服务那个地鼠，代号叫做杰拉德。他是卡拉招募来，他是个极大阴谋目标人物。据伊夫洛夫说，只有极有能力同志才有资格为地鼠服务。因此，伊夫洛夫即拉宾在大使馆里表面上固然无足轻重，常常受到种种侮辱，比如在举行招待会时和女侍样站在酒吧后面侍候客人，但实际上他是个要人，格里戈尔·维多洛夫上校秘密助手，后者在大使馆工作用假名是波里雅科夫。’”
史迈利这时插话，要塔尔把名字拼出来。塔尔好像个演员台词说半给打断感到不高兴，粗鲁地说：“P—o—l—y—a—k—o—v，听清楚吗？”
“谢谢你。”史迈利不为所动，仍旧很有礼貌地回答。他态度明确显示出，这个名字对他来说没有任何意义。塔尔又
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
