警探们纷纷钻进车子，机关枪、大量的来复枪和短筒防,bao枪，以及一包包弹药被分发给各位。
局长的车子打头阵，车身剧烈颠簸了一下，搞得车上的人牙齿都磕出了响声。我们差一点撞上车库门，然后车子斜穿过有两三个行人的人行道，弹进马路，又差一点儿撞上一辆卡车，相隔的距离和刚才的车库门一样。接着，车子拉响警笛冲出国王街。
惊慌失措的汽车左突右闯，为给我们让出一条路，全然无视交通规则。真是好玩。
我一回头，看见另一辆警车紧随在后，第三辆则转入百老汇大街。诺南叼着一支没点着的雪茄，对司机说：“派特，再给点劲儿。”
派特带我们绕过一辆吓傻了的女人开的双门轿车，把车子塞进有轨电车和洗衣房送货车之间的空隙里。空隙非常窄小，若不是我们的车子抛过光打了蜡，恐怕溜不出来。事后他说：“很好，就是刹车不怎么灵。”
看墙上的时钟，又看向桌上的电话，“我在等随时会来的消息。请坐。”
“还有谁跑掉了？”
“只剩杰里·胡柏和托尼·阿戈斯蒂，其他都抓回来了。杰里是低语者的走狗，那个意大利佬是他的喽啰——他就是拳赛那天晚上往艾克·布什背后插刀的浑蛋。”
“里面还有低语者的走狗吗？”
“没了。我们只抓了三个，还有巴克·沃莱士，被你打伤的那个家伙，他在医院。”
“很好。”坐在我左边留着灰色小胡子的警探说，听起来并不诚恳。
一出市中心就没有太多车烦我们了，但路况比较差劲。我们经历了半小时的舒适车程——随时有机会坐到别人的大腿上。最后十分钟走过的路面上全是小山，起伏程度足以让我们忘记派特之前说过的关于刹车的话。
最终我们来到一扇大门前，门上挂着破旧的霓
局长又看了看墙上的钟，接着看了看手表，此时恰好两点整。他低头注视着电话，电话响了。他一把抓起来，说：“我是诺南……好……好……好……对。”
他把电话推到一旁，按响桌上的一排珍珠状按钮，办公室瞬间塞满了警探。
“雪松山小酒店。”他说，“贝兹，带上你所有的人跟我过去。泰瑞，突击百老汇大街，从后面把那个狗窝端了。沿途把交警兄弟都叫上，人越多越好。达菲，带着你的人从老矿路绕道去联合街。麦格劳负责把守总部，把能找到的人都找来，让他们跟过来。出击！”
他抓起帽子跟在警探们身后出门，转过肥硕的肩膀对我说：“走啊，老兄！要大开杀戒了。”
我跟着他走到警局的车库，里面有五六辆汽车在隆隆作响。局长坐到副驾驶座上，我和四名警探坐在后排。
