[9]奥朱古（Ojukwu，1933—2011），比亚法拉领袖，伊波族人。
[10]哈罗德·威尔逊是当时的英国首相。
[11]撒拉逊人（Saracen），原为叙利亚附近一游牧民族，现泛指伊斯兰教徒或阿拉伯人。——译注
上喝着。接着，我走到外面的花园，沿着外围散步，用手掌触碰那些树木——木麻黄树、番石榴树、木棉树、鳄梨树，还有鸡蛋花树——如同最后一次触摸它们，这短暂的抚摸，便是我对它们、对我的树木、对我的非洲生活的道别。我的耳朵里是不休的蝉鸣，微风从褪了色的草坪上吹起尘土的气息。我把额头靠在一棵木瓜树的树干上，闭上眼睛。这时，我听到我的园丁古斯比德用焦虑的语气说：“先生——你还好吧？”不，我想说，我怕我是永远都好不了了。
注释：
[1]大卫·加斯科因（DavidGascoyne，1916—2001），诗人、翻译家。
[2]夸库·欧克福（KwakuOkafor），博士，洛根的隔壁邻居。
[3]比亚法拉战争（theBiafranWar），即尼日利亚内战（TheNigerianCivilWar），于1967年开始，当时尼日利亚东部的几个州单方面退出共和国，尼日利亚大部分的石油储备均在这几个州。
[4]西泽尔·迪·科达托于1965年逝世，享年77岁。
[5]来兹波斯岛（IsleofLesbos），在爱琴海上，位于土耳其西北的岛屿，属希腊。——译注
[6]洛根在英语文学系的一位同事。
[7]艾吉瑞大学一位名叫唐纳德·卡姆罗斯（DonaldCamrose）的英文教授的外号，他已经完全秃顶了。
[8]洛根1965年来这里时买下了前一任讲师的车——一辆奥斯丁1100。
