…大部分人
日常秩序，”海夫纳继续说，“是由时钟支配。他们在社会习俗规定时间里吃早饭、午饭和晚饭。他们白天工作，晚上睡觉。但是在宅邸里，毫不夸张地说，你想要什
时间就是什时间……当代社会挫败感最大来源之
，是人们不仅感到无力影响身边发生事情，也无力影响自己生活。总而言之，
没有那种挫败感，因为掌控着自己生活。”
不过，1973年夏秋他突然对自己生活部分丧失
掌控力，而且因为牵涉他最喜欢两个女人，家政员工看到他罕见地不那镇静沉着，甚至有惊慌失措迹象。引起这些，是《时代》杂志7月份篇题名为《皮肉生意历险记》文章；除强调《花花公子》和《阁楼》之间不断升级敌对关系，揣测最高法院米勒判决会如何限制男性杂志，《时代》还刊印张芭比·本顿在洛杉矶拥抱海夫纳照片，以及另张他坐在芝加哥宅邸里双臂环绕着凯伦·克莉丝蒂照片。《时代》写道：“海夫纳直是买什都要买双消费者，他最近把这原则拓展到浪漫关系里。他老情人、前花花公子玩伴芭比·本顿住在加州宅邸；金发凯伦·克莉丝蒂，芝加哥花花公子俱乐部前兔女郎招待，被安顿在芝加哥住处。不知什缘故这样安排能继续奏效。”
这份杂志使芭比·本顿第次意识到海夫纳和另个女人不是随随便便关系；他有意让自己和凯伦·克莉丝蒂起在新闻杂志里上镜，这令芭比难以容忍。没有给海夫纳打电话，也没有用任何方式通知他，芭比打包个行李箱离开宅邸。当海夫纳得知她离开后，马上召集飞行员载他飞去加州——这极大地打击凯伦·克莉丝蒂，因为最近几个月她已经开始相信，比起芭比来海夫纳更爱她，他不仅亲口说过，而且他在芝加哥过夜时间也比在洛杉矶多。
为让凯伦放心，海夫纳与她吻别，说她在他生命中是最重要，但是仍旧坚持他必须安抚芭比——他必须亲自这做，然后离开去洛杉矶。凯伦似乎理解他离去；芭比比她更早进入海夫纳生活，而且海夫纳说服凯伦，他应该向芭比直接解释。海夫纳没向凯伦承认是他想让芭比回来，两个人他都需要，他被两个人吸引是因为不同原因。他爱慕芭比·本顿生机活力和无忧无虑；还有，他实际上无法完全掌控这个经济独立加州人，她还正努力成为个乡村和西部风格歌手，这使她对他更有挑战性，而且永远撩人心意。像他母亲、前妻和大学快毕业女儿样，芭比·本顿外表清新健康，性格不凡；但在
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
