“莫非你有更好的推论？”卡米尔打断了他，一边在外套的内侧口袋里翻找，一边继续说道，“你来给我解释解释，我来记笔记。”
“别
“整个版面都是你，你的照片，还有这些乱七八糟的东西。”
卡米尔盯着他看。
“现在只剩下一个办法了，卡米尔，你跟我一样心知肚明：必须速战速决。特朗布莱案里的印证信息应该能帮上你，然后——”
“你看了特朗布莱案吗？”
勒冈开始用手挠着脸颊一侧。
词就说明他现在负责的并不是常规案件，而是特大刑事案件。范霍文警官十分擅长操控言论，精通欲擒故纵之艺术。他先是在沿路无心埋下一些媒体炸弹，将它们延迟引爆后，又假装露出震惊的表情。一个月后，他将升级成为人父，但这并不是满足他不朽的野心的唯一途径：在所有内行人的口中，他已经成为那个人们所谓的“伟大警察”，正怀着无限耐心不断打造着属于自己的神话。
3
卡米尔小心地把报纸折好。勒冈不喜欢这位朋友的突然沉默。
“卡米尔，就当他们放屁，你听明白了吗？”
卡米尔依然保持缄默，勒冈继续问道：“你认识这个家伙吗？”
“我知道，这玩意儿不简单。”
“不简单，这是挑好听的说了。我们什么都没有，任何线索都没有。仅有的信息都只能让案件变得更加复杂。我们只知道要对付的是同一个人，而且连他到底是不是独自作案都不确定。在库尔贝瓦，他以各种方式强*了两名死者；而在特朗布莱案中，没有任何强*的迹象。你能看出这有什么关联吗？在库尔贝瓦，凶手使用了屠夫刀和电钻；而在特朗布莱，他不惜气力地清洗了死者，至少清洗了留在现场的尸体。等你找到关联你就打断我行吗？在库尔贝瓦——”
“行了，”勒冈妥协地说道，“这两个案件的关联也许帮不上什么忙。”
“确实，也许帮不上忙。”
“但这也不能说明你的这本书，”勒冈把书的封面翻过来，显然他根本没记住书的名字，“你说的这本《黑色大丽花》——”
“昨天他蹲点逮我，”卡米尔松口道，“我对他没那么熟悉，但是他似乎很了解我。”
“最重要的是他好像不太喜欢你。”
“这我一点儿也不在乎。让我感到烦恼的，是这件事将产生的滚雪球效应。其他报纸会捧过接力棒，然后——”
“而且，法官对昨天晚上的电视访谈已经很不满了。现在案件调查才刚开始，你就已经吸引了所有媒体的注意力，你明白吗？我知道，这不能怪你，但现在又出了这篇文章。”
勒冈把报纸拿起来，然后夹在腋下，像一幅肖像画，又像团狗屎。
