“迈萨德说不定也有臭虫。”波特反唇相讥。现在他感觉安全了。
“我很愿意去其他旅馆碰碰运气，只要别叫我住这就行。”
“我们还盼着过几天在布诺拉跟你碰头呢，你可千万别毁了人家的后宫。”
他关上身后的门，回到自己房里。埃里克仍坐在床边没动，但他已经又点了支烟。
“特纳先生很高兴，他六点半跟你们在楼下碰头。噢，真见鬼!我忘了问他有没有零钱。”他犹豫着打算再回去。
“我恨不得今晚十一点半就走。怎么？”
“莱尔母子可以带上你。”
“然后呢？”
波特临时编了一套说辞。“他们过几天还会回这里来，然后转道去布诺拉。他们可以把你捎过去，我们去布诺拉等你。现在莱尔就在我房间里，你想跟他聊几句吗？”
“不想。”
旁边，埃里克似乎鼓起了勇气。
“我觉得自己像个无赖，半夜里这样跑过来烦你。不过我真的很想赶快解决这件事，除此以外，我很需要零钱，但这家旅馆似乎就是找不开。明天一早母亲和我就会离开这里赶往迈萨德，恐怕我也不会再见到你了——”
“你们要走？去迈萨德？”波特转过身来，手里捏着钱包，“真的吗？老天爷啊!我们的朋友特纳先生很想去那儿!”
“哦？”埃里克慢慢站了起来。“哦？”他又重复了一遍，“我敢说，我们完全可以带上他。”他看着波特突然兴奋起来的脸，“不过我们天一亮就要出发。你最好马上去告诉他，让他做好准备，六点半在楼下碰头。我们已经预订了六点的茶，你最好让他也订一份。”
“我会的。”波特把钱包放进衣兜，“我也会问问他有没有零钱。我这里好像没有。”
“请别再费心了。我可以明天上了路再找他换钱，如果需要的话。”
波特
他们沉默了片刻。电灯突然熄了，然后又重新亮起，橙色的灯丝像一条有气无力的虫子，房间里的一切似乎都隔着一层厚厚的黑玻璃。特纳瞥了一眼乱糟糟的床，耸耸肩。“你刚才说几点？”
“他们六点半走。”
“告诉他，我在大门口跟他们碰头。”他皱眉望向波特，脸上有几分怀疑，“还有你。你为什么不去？”
“他们只能带一个人。”他撒了个谎，“还有，我喜欢这里。”
“上床试试你就喜欢不起来了。”特纳刻薄地说。
“很好，很好。”埃里克笑着坐回床边。
波特发现特纳全身赤裸，手握一罐杀虫剂，心烦意乱地在房间里转着圈子。“进来，”他说，“这可不是什么好东西。”
“你怎么了？”
“首先，床上有臭虫。”
“听着，你想明天一早六点半坐车去迈萨德吗？”
